1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,033 --> 00:00:22,166
♪

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,667
♪

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,834
♪ Si alguien me dijera
era el día de Navidad ♪

8
00:00:27,967 --> 00:00:29,734
♪ Yo diría que de ninguna manera ♪

9
00:00:29,867 --> 00:00:32,200
♪ ¿Qué tipo de juego?
estás jugando ♪

10
00:00:32,333 --> 00:00:34,033
♪ Mis pies están en la arena ♪

11
00:00:34,166 --> 00:00:37,700
♪ El sol tiene un plan
para broncearme ♪

12
00:00:37,834 --> 00:00:39,500
♪

13
00:00:39,633 --> 00:00:41,333
♪ Oh, todo lo que conozco es la nieve ♪

14
00:00:41,467 --> 00:00:44,233
Feliz Navidad.
Me encanta tu suéter.

15
00:00:44,367 --> 00:00:46,767
No olvides tus guantes.

16
00:00:46,900 --> 00:00:48,000
Oh, eh, Dr. Thompson.

17
00:00:48,133 --> 00:00:51,233
Tus pases te están esperando
en el mostrador de conserjería.

18
00:00:51,367 --> 00:00:53,100
Señorita Rhodes, señorita Rhodes,
¿me puedes ayudar?

19
00:00:53,233 --> 00:00:54,934
La recepción me está dando
la ida y vuelta.

20
00:00:55,066 --> 00:00:57,066
Por supuesto, señora Jennings.
¿Qué puedo hacer por ti?

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,333
Bueno, sólo quiero usar
mis puntos Star Resorts

22
00:00:59,467 --> 00:01:01,767
por un boleto para la navidad
Programa de variedades de Eve.

23
00:01:01,900 --> 00:01:03,767
Ahora bien, ¿es tan difícil de hacer?

24
00:01:03,900 --> 00:01:06,166
Ah, bueno, esto no es una estrella.
Hotel de recompensas y...

25
00:01:06,300 --> 00:01:07,400
Ah...

26
00:01:07,533 --> 00:01:09,600
Y lo siento mucho, pero el espectáculo
está completamente agotado.

27
00:01:09,734 --> 00:01:11,133
No hay nada que pueda hacer.

28
00:01:11,266 --> 00:01:13,667
Bueno... pero ya tengo más
100.000 puntos.

29
00:01:13,800 --> 00:01:16,266
Bien. Siguen los mismos problemas.

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,133
En realidad, ¿por qué no lo compruebas?

31
00:01:18,266 --> 00:01:20,233
con nuestro subgerente,
¿Jackson?

32
00:01:20,367 --> 00:01:21,367
Él está justo ahí.

33
00:01:24,300 --> 00:01:25,900
Estoy seguro de que le encantaría
para ayudarte.

34
00:01:26,033 --> 00:01:27,533
¿Mmm? ¡Jackson!

35
00:01:29,867 --> 00:01:31,500
No pareces tener
cualquier contrabando.

36
00:01:31,633 --> 00:01:32,266
[risas]

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,233
Están tomando medidas enérgicas, Claire.

38
00:01:33,367 --> 00:01:35,000
Ayer alguien lo intentó
para colar una llama-

39
00:01:35,133 --> 00:01:36,000
No, no lo hicieron.

40
00:01:36,133 --> 00:01:37,800
Pero si lo hicieran
eso es un delito federal.

41
00:01:37,934 --> 00:01:39,600
Bueno, casi me atrapas
Con las manos en la masa, Otis.

42
00:01:39,734 --> 00:01:41,100
¿Puedes hacerme un favor?
¿solo esta vez?

43
00:01:41,233 --> 00:01:43,266
Porque eres tú y
porque es navidad.

44
00:01:43,400 --> 00:01:45,300
Gracias. Te debo una.

45
00:01:45,433 --> 00:01:47,133
Disfrute del clima de Nevada.

46
00:01:47,900 --> 00:01:50,800
♪ Sólo quiero ir a donde
la nieve no lo sabe... ♪

47
00:01:50,934 --> 00:01:51,734
[suspiros]

48
00:01:51,867 --> 00:01:52,867
Esta canción.

49
00:01:56,967 --> 00:01:58,333
-Claire Oso.
-Ey.

50
00:01:58,467 --> 00:01:59,266
Mira estos.

51
00:01:59,400 --> 00:02:01,633
Consolidado del último trimestre
informe.

52
00:02:01,767 --> 00:02:04,233
Entre los torneos de golf,
paquetes de esquí, conferencias,

53
00:02:04,367 --> 00:02:06,166
y el sorteo del casino,

54
00:02:06,300 --> 00:02:08,467
estamos en camino de dar lo mejor de nosotros
año jamás.

55
00:02:08,600 --> 00:02:10,667
No te olvides de las entradas agotadas.
Espectáculo de variedades de Nochebuena.

56
00:02:10,800 --> 00:02:13,867
Sí. Lo siento, eso también.
La guinda del pastel.

57
00:02:14,000 --> 00:02:14,800
¿Cómo va la preparación?

58
00:02:14,934 --> 00:02:16,800
Bien. Sólo hasta
los detalles más finos.

59
00:02:16,934 --> 00:02:19,567
Señales de iluminación, elevadores de batería,
MandMs rojo y verde.

60
00:02:19,700 --> 00:02:20,600
Excelente. Excelente.

61
00:02:20,734 --> 00:02:22,300
Y te mantienes al tanto de
todo lo demás?

62
00:02:22,433 --> 00:02:23,600
Por supuesto, papá.

63
00:02:23,734 --> 00:02:25,567
-¿Nuestra gala anual de Navidad?
-Reservé y preparé una fiesta.

64
00:02:25,700 --> 00:02:29,133
-¿Concurso de decoración de pan de jengibre?
-Un comienzo dulce.

65
00:02:29,266 --> 00:02:32,333
-¿Tour en moto de nieve el día de Navidad?
-Listo para montar.

66
00:02:32,467 --> 00:02:33,266
Lo siento.

67
00:02:33,400 --> 00:02:34,567
es solo que gastaste
mucho más tiempo

68
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
en el programa de variedades
este año

69
00:02:35,934 --> 00:02:37,533
y quiero asegurarme
el resto de nuestro negocio principal

70
00:02:37,667 --> 00:02:38,734
está siendo atendido.

71
00:02:38,867 --> 00:02:41,700
Lo sé y lo es.

72
00:02:41,834 --> 00:02:43,033
no se que haria
sin ti.

73
00:02:43,166 --> 00:02:44,967
Gracias, papá.

74
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
-Yo, eh, tengo que irme.
-Volver al trabajo.

75
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Hermoso.

76
00:02:50,934 --> 00:02:52,500
Se ve genial a todos.

77
00:02:52,633 --> 00:02:54,567
Oh, esto va a ser perfecto.

78
00:02:54,700 --> 00:02:56,200
Ahí estás.

79
00:02:58,934 --> 00:03:00,867
Tienes como,
un sexto sentido.

80
00:03:01,000 --> 00:03:03,100
Herramientas del oficio.

81
00:03:03,233 --> 00:03:05,600
La señorita Jennings te saluda.

82
00:03:05,734 --> 00:03:08,567
Lo siento. Ella me atrapó.
Entré en pánico.

83
00:03:08,700 --> 00:03:10,767
Está bien.
Te recuperaré.

84
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
¿Estamos realmente sin comps?

85
00:03:12,033 --> 00:03:13,433
Sí, loco ¿verdad?

86
00:03:13,567 --> 00:03:15,800
Quiero decir, es sólo el más grande
espectáculo que alguna vez hemos tenido.

87
00:03:15,934 --> 00:03:17,033
[suena el teléfono]

88
00:03:17,166 --> 00:03:18,000
¡Ah!

89
00:03:19,233 --> 00:03:21,467
Oh, espera un segundo.

90
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Esta es Claire.

91
00:03:22,834 --> 00:03:24,734
Clara, hola.
André Hudson aquí.

92
00:03:24,867 --> 00:03:26,700
Entretenimiento de Emperor Resorts.

93
00:03:26,834 --> 00:03:28,300
Hola. ¿Cómo estás?

94
00:03:28,433 --> 00:03:29,500
No hay quejas aquí.

95
00:03:29,633 --> 00:03:31,633
Escucha Claire, voy a conseguir
Directo al grano.

96
00:03:31,767 --> 00:03:33,700
Mi jefe realmente disfrutó
conocerte.

97
00:03:33,834 --> 00:03:35,734
De hecho, cree que podrías
ser el ajuste perfecto

98
00:03:35,867 --> 00:03:38,433
para ejecutar el programa de variedades
en nuestro nuevo teatro.

99
00:03:38,567 --> 00:03:41,300
La verdad es que todos somos muy
Estoy impresionado contigo, Claire.

100
00:03:41,433 --> 00:03:43,934
Y como en el mundo
¿Conseguiste Ashley Burns?

101
00:03:44,066 --> 00:03:45,400
para jugar ahí arriba?

102
00:03:45,533 --> 00:03:46,900
Ella es literalmente una de
las estrellas del pop más calientes

103
00:03:47,033 --> 00:03:48,066
en el planeta ahora mismo.

104
00:03:48,200 --> 00:03:50,266
Oh simple, acabo de llamarla
gerente dos veces al día...

105
00:03:50,400 --> 00:03:51,734
durante seis meses.

106
00:03:51,867 --> 00:03:52,767
[risas]

107
00:03:52,900 --> 00:03:54,467
Correcto. Bien.

108
00:03:54,600 --> 00:03:55,467
Bueno, bien por ti.

109
00:03:55,600 --> 00:03:58,233
Ahora si puedes lograr eso.
arriba en tahoe

110
00:03:58,367 --> 00:04:01,700
no hay límite para lo que tu
podría lograr aquí en Las Vegas

111
00:04:01,834 --> 00:04:05,133
con todos nuestros recursos Emperador
a tu disposición.

112
00:04:05,266 --> 00:04:06,867
Me gusta a donde vas,
André.

113
00:04:07,000 --> 00:04:10,100
Entonces, escucha, me gustaría subir.
la semana que viene y ver el espectáculo.

114
00:04:10,233 --> 00:04:11,367
Mírate en acción.

115
00:04:11,500 --> 00:04:13,300
Podemos discutir el trabajo.
un poco mas

116
00:04:13,433 --> 00:04:16,900
y si todo va bien,
hacer una oferta formal.

117
00:04:17,300 --> 00:04:20,266
Vale, eso suena genial.

118
00:04:20,400 --> 00:04:22,133
Te reservaré una habitación
con vista al lago.

119
00:04:22,266 --> 00:04:23,834
Eso suena perfecto.

120
00:04:23,967 --> 00:04:25,467
Y estoy muy
esperando esto.

121
00:04:25,600 --> 00:04:27,033
Yo también, gracias.

122
00:04:27,800 --> 00:04:30,967
[riendo con entusiasmo]

123
00:04:31,100 --> 00:04:32,467
Siento que debería ser
filmando eso.

124
00:04:32,600 --> 00:04:34,533
¡Ay, Jackson! ¿Puedes quedarte?
un secreto?

125
00:04:34,667 --> 00:04:36,700
Mi ex esposa dice que no.

126
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Suficientemente cerca.

127
00:04:39,633 --> 00:04:42,834
Creo que estoy a punto de conseguir un trabajo.
ejecutando el nuevo programa de variedades

128
00:04:42,967 --> 00:04:45,800
para The Emperor Resorts
en Las Vegas.

129
00:04:45,934 --> 00:04:47,367
¡Guau Claire, felicidades!

130
00:04:47,500 --> 00:04:48,233
Gracias.

131
00:04:48,367 --> 00:04:50,300
Ellos vienen al show
la próxima semana

132
00:04:50,433 --> 00:04:53,533
y asumiendo el teatro
no explota, creo que estoy dentro.

133
00:04:53,667 --> 00:04:55,767
Entonces, es por eso que hiciste todo lo posible
para el espectáculo de este año.

134
00:04:55,900 --> 00:04:58,333
Son el lugar para
entretenimiento en vivo así que yo...

135
00:04:58,467 --> 00:04:59,533
[suspiros]

136
00:04:59,667 --> 00:05:01,066
tuve que mostrarles
lo que podría hacer.

137
00:05:01,200 --> 00:05:03,333
Mmm. Bueno, te lo mereces.

138
00:05:03,467 --> 00:05:04,333
Gracias.

139
00:05:04,467 --> 00:05:05,867
Bueno, buena suerte.

140
00:05:06,000 --> 00:05:08,734
Oye, tú, no piensas
¿Debería irme?

141
00:05:08,867 --> 00:05:11,100
Quiero decir, este es tu
hotel familiar.

142
00:05:11,233 --> 00:05:12,533
¿No sería difícil?
para irse?

143
00:05:12,667 --> 00:05:14,333
Bueno, por supuesto.
Pasé toda mi vida aquí,

144
00:05:14,467 --> 00:05:18,033
pero mi sueño siempre fue
trabajar en entretenimiento.

145
00:05:18,166 --> 00:05:20,233
Lo que casi sucedió
cuando yo era administrador...

146
00:05:20,367 --> 00:05:22,166
La banda que
no ser nombrado.

147
00:05:22,300 --> 00:05:24,567
Además, cuyo nombre es como
un gato montés.

148
00:05:24,700 --> 00:05:26,667
Bien, necesito que te concentres.

149
00:05:26,800 --> 00:05:27,667
Lo siento.

150
00:05:27,800 --> 00:05:29,734
Ahora lo único que hago son bodas.
bar mitzvá,

151
00:05:29,867 --> 00:05:31,200
visitas, conferencias...

152
00:05:31,333 --> 00:05:32,600
Tratando con la señorita Jennings.

153
00:05:32,734 --> 00:05:33,967
Exactamente.

154
00:05:34,100 --> 00:05:36,834
La gente no viene a la posada los
el lago para entretenimiento en vivo.

155
00:05:36,967 --> 00:05:39,033
Quiero decir, seguro que podemos atraer
las multitudes en navidad

156
00:05:39,166 --> 00:05:40,100
porque seamos honestos,

157
00:05:40,233 --> 00:05:42,100
no hay mejor lugar para estar
para las vacaciones.

158
00:05:42,233 --> 00:05:43,166
Ni siquiera cerca.

159
00:05:43,300 --> 00:05:45,166
Pero no podemos competir
con los mercados más grandes

160
00:05:45,300 --> 00:05:46,533
el resto del año.

161
00:05:46,667 --> 00:05:48,567
Entonces, si voy
para tomar mi tiro

162
00:05:48,700 --> 00:05:50,166
tengo que ir a donde
la acción es.

163
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
Supongo que tu papá
no lo sabe.

164
00:05:51,734 --> 00:05:53,200
Eh, no.

165
00:05:53,333 --> 00:05:55,934
no quiero decirle
hasta que reciba una oferta oficial.

166
00:05:56,066 --> 00:05:58,867
Prefiero no mencionarlo
si no es necesario, entonces...

167
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Hasta entonces, ¿nuestro secreto?

168
00:06:02,300 --> 00:06:03,333
Gracias.

169
00:06:05,133 --> 00:06:07,100
Oye, ¿quieres venir con
¿Yo a los mercados navideños?

170
00:06:07,233 --> 00:06:08,834
voy a recoger
algunas golosinas

171
00:06:08,967 --> 00:06:09,967
para los artistas
cestas de regalo.

172
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
No puedo, lo siento.
Tengo una cosa.

173
00:06:12,934 --> 00:06:14,133
"Una cosa".

174
00:06:14,266 --> 00:06:17,333
¿Es eso lo que llamamos?
saliendo ahora?

175
00:06:17,467 --> 00:06:19,567
Detener. no hay citas
sucediendo.

176
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
Bien, bien, bien.
No estás engañando a nadie.

177
00:06:22,033 --> 00:06:23,033
Adiós.

178
00:06:26,233 --> 00:06:26,900
Ah, oye.

179
00:06:27,033 --> 00:06:28,133
En caso de que recién te unas a nosotros,

180
00:06:28,266 --> 00:06:31,433
estamos aquí en la historia
Teatro Lakeside Pavilion aquí

181
00:06:31,567 --> 00:06:33,300
con mi invitado multiplatino
artistas de grabación,

182
00:06:33,433 --> 00:06:35,834
el nuestro,
Lince salvaje.

183
00:06:35,967 --> 00:06:38,100
Finalmente, de vuelta en la ciudad
para algunos RandR muy necesarios

184
00:06:38,233 --> 00:06:39,734
Después de mucho tiempo en el camino.

185
00:06:39,867 --> 00:06:42,333
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Habéis vuelto?

186
00:06:42,467 --> 00:06:44,266
Dios mío, no lo sé.
cinco años?

187
00:06:44,400 --> 00:06:45,300
Seis en realidad.

188
00:06:45,433 --> 00:06:47,400
DJ de radio: Uf. Cualquier plan
para las vacaciones?

189
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
Sólo voy a pasar tiempo
con la familia.

190
00:06:49,567 --> 00:06:50,633
Haz algunas compras navideñas.

191
00:06:50,767 --> 00:06:51,767
Y luego comenzaremos

192
00:06:51,900 --> 00:06:53,266
la siguiente etapa de la gira
en enero.

193
00:06:53,400 --> 00:06:54,433
Radio DJ: Bueno, chicos.
lo están matando.

194
00:06:54,567 --> 00:06:56,567
Ha sido un placer charlar
con ustedes hoy

195
00:06:56,700 --> 00:06:58,266
y no puedo esperar a ver
¿Qué sigue?

196
00:06:58,400 --> 00:06:59,734
-Mismo.
-Sí, yo también.

197
00:06:59,867 --> 00:07:01,300
DJ de radio: Está bien.
Bueno, toquemos la canción.

198
00:07:01,433 --> 00:07:02,734
eso los puso chicos
en el mapa.

199
00:07:02,867 --> 00:07:05,066
Una pequeña isla de Navidad.

200
00:07:05,200 --> 00:07:07,867
[suena música rock]
♪

201
00:07:08,967 --> 00:07:12,834
No. Cuatro monitores,
no tres.

202
00:07:12,967 --> 00:07:16,166
Sí, tan pronto como puedas.

203
00:07:16,300 --> 00:07:18,233
Diles que es por la variedad.
espectáculo con Ashley Burns.

204
00:07:18,367 --> 00:07:20,567
Eso debería patearlos
en marcha.

205
00:07:20,700 --> 00:07:22,633
Perfecto. Gracias.
Adiós.

206
00:07:22,767 --> 00:07:26,500
[sonando música rock]
♪

207
00:07:26,633 --> 00:07:27,667
[suspiros]

208
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
¡Oye! ¡Feliz Navidad, Clara!

209
00:07:29,033 --> 00:07:31,333
Bert, hola.
¿Cómo estás?

210
00:07:31,467 --> 00:07:32,700
Bien. Bien, bien,
bien, bien.

211
00:07:32,834 --> 00:07:34,567
Escucha, si todavía estás buscando
para actos para el espectáculo de este año,

212
00:07:34,700 --> 00:07:36,567
solo dame un grito
y terminaré en un instante

213
00:07:36,700 --> 00:07:37,633
con mis gaitas de confianza.

214
00:07:37,767 --> 00:07:40,233
Mmm. Nada dice navidad
como Danny Boy.

215
00:07:40,367 --> 00:07:41,500
Bueno, nunca lo harán
verlo venir.

216
00:07:41,633 --> 00:07:43,467
[incómodamente]
Mmm. Ciertamente no lo harán.

217
00:07:43,600 --> 00:07:44,467
[risas]

218
00:07:44,600 --> 00:07:46,166
Eh, te lo haré saber.
si necesitamos a alguien

219
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
pero creo que por ahora
estamos listos.

220
00:07:48,333 --> 00:07:49,567
-Bueno.
-Sí.

221
00:07:49,700 --> 00:07:51,567
-Cuídate, Bert.
-Tú también.

222
00:07:51,700 --> 00:07:53,367
-Sí.
-Gracias.

223
00:07:54,967 --> 00:07:56,033
[chillidos emocionados]

224
00:07:56,166 --> 00:07:57,300
Ryan Donaldson!!!

225
00:07:57,433 --> 00:07:58,533
¿Quieres tomar una foto?
¿Sí?

226
00:07:58,667 --> 00:07:59,233
[chillidos emocionados]

227
00:07:59,367 --> 00:08:00,300
Ese es uno.

228
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
[chillidos emocionados]

229
00:08:01,567 --> 00:08:03,600
Ryan: Me gusta tu sombrero.
Es bonito.

230
00:08:08,934 --> 00:08:09,767
Oh claro.

231
00:08:09,900 --> 00:08:10,934
[el obturador de la cámara dispara]

232
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Mira, es nuestro cantante principal.
Alistair.

233
00:08:18,700 --> 00:08:19,333
¡Oh!

234
00:08:19,467 --> 00:08:21,867
Oh, Dios mío,
Lo siento mucho.

235
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
¿Claire?

236
00:08:24,867 --> 00:08:25,700
Hola.

237
00:08:26,767 --> 00:08:27,567
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

238
00:08:27,700 --> 00:08:29,467
Escondiéndose de ti.
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:08:29,600 --> 00:08:30,900
Escondiéndose de los fans.

240
00:08:31,033 --> 00:08:32,900
No. Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
aquí en Tahoe?

241
00:08:33,033 --> 00:08:35,300
Oh, um, la banda está tomando
un par de semanas libres

242
00:08:35,433 --> 00:08:36,600
para las vacaciones.

243
00:08:36,734 --> 00:08:38,467
Finalmente llego a casa
para Navidad.

244
00:08:41,934 --> 00:08:42,600
[se aclara la garganta]

245
00:08:42,734 --> 00:08:43,433
[torpemente]
Entonces, ¿cómo estás?

246
00:08:43,567 --> 00:08:45,233
-Excelente.
-¿Tú?

247
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
Sí, bien.

248
00:08:49,066 --> 00:08:51,533
Vi tu alineación para
el espectáculo de Nochebuena.

249
00:08:51,667 --> 00:08:52,767
Buen trabajo.

250
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Gracias.

251
00:08:54,033 --> 00:08:55,367
logré conseguir
bastante ingenioso

252
00:08:55,500 --> 00:08:58,767
después tuve que cambiar
mis planes de carrera.

253
00:09:01,066 --> 00:09:01,934
No pudiste resistirte, ¿verdad?

254
00:09:02,066 --> 00:09:02,900
No.

255
00:09:03,567 --> 00:09:04,333
Mmm.

256
00:09:04,467 --> 00:09:06,133
Bueno, mira la hora.

257
00:09:06,266 --> 00:09:07,667
sabes que realmente
debería ir.

258
00:09:07,800 --> 00:09:10,433
Como sabes, la Navidad es
nuestra época más ocupada del año.

259
00:09:10,567 --> 00:09:11,934
Bienvenido a casa.

260
00:09:14,133 --> 00:09:16,333
Hola chicos, Ryan Donaldson.
está detrás de esa cabina

261
00:09:16,467 --> 00:09:17,834
Si todavía quieres saludar.

262
00:09:17,967 --> 00:09:20,000
[multitud gritando]

263
00:09:25,066 --> 00:09:26,967
Claire: Oh mamá, me encanta hacer
esto contigo todos los años.

264
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Yo también, cariño.

265
00:09:28,734 --> 00:09:31,867
Sabes, lo recuerdo
haciendo esto desde el momento

266
00:09:32,000 --> 00:09:34,633
cuando eras demasiado bajo
incluso llegar al manto.

267
00:09:34,767 --> 00:09:35,900
Oooh.

268
00:09:36,033 --> 00:09:41,500
Por otra parte, ¿has estado
¿ocultarme algo?

269
00:09:41,633 --> 00:09:43,600
No estoy seguro de lo que quieres decir.

270
00:09:43,734 --> 00:09:45,867
Vi a Ryan hoy.

271
00:09:46,000 --> 00:09:47,166
Vi a Claire hoy.

272
00:09:47,300 --> 00:09:48,533
¿Lo hiciste ahora?

273
00:09:48,667 --> 00:09:51,133
¿Hace cuánto que sabes que él?
¿Volvería a casa para Navidad?

274
00:09:51,266 --> 00:09:52,967
Simplemente se me olvidó

275
00:09:53,100 --> 00:09:55,667
con todo el ajetreo y el bullicio
de las vacaciones.

276
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Además, habrías visto
él mañana por la noche

277
00:09:58,133 --> 00:09:59,600
en Carols on the Lake de todos modos.

278
00:09:59,734 --> 00:10:00,500
Espera, espera, ¿qué?

279
00:10:00,633 --> 00:10:02,834
Joyce y Archie son
nuestros mejores amigos

280
00:10:02,967 --> 00:10:05,600
y su nieta
Gabby va a estar cantando.
en el coro.

281
00:10:05,734 --> 00:10:08,533
Al igual que tú y Ryan
solía hacerlo.

282
00:10:08,667 --> 00:10:10,533
Y luego nos vamos
a Rodas

283
00:10:10,667 --> 00:10:12,934
fiesta del elefante blanco
el día después de eso.

284
00:10:13,066 --> 00:10:14,100
¿En serio?

285
00:10:14,233 --> 00:10:15,834
Y Nochebuena,
el programa de variedades.

286
00:10:15,967 --> 00:10:18,200
Mamá, con todas estas cosas.
pasando con la banda,

287
00:10:18,333 --> 00:10:21,166
Realmente esperaba tener un
Navidad tranquila y sin estrés.

288
00:10:21,300 --> 00:10:24,467
¿Necesito recordarte que no lo he hecho?
Lo he visto desde que rompimos.

289
00:10:24,600 --> 00:10:27,266
Sin mencionar que no lo hicimos exactamente
terminar en los mejores términos.

290
00:10:27,400 --> 00:10:29,467
Sí, bueno, ¿de quién es la culpa?
es eso?

291
00:10:29,600 --> 00:10:31,367
es hora de enterrar
el hacha, ¿vale?

292
00:10:31,500 --> 00:10:32,533
Ya ha durado bastante.

293
00:10:32,667 --> 00:10:33,533
Y que mejor momento

294
00:10:33,667 --> 00:10:36,133
dejar lo pasado en el pasado
que en Navidad?

295
00:10:36,266 --> 00:10:37,834
Te amo mamá, pero tú
me están matando.

296
00:10:37,967 --> 00:10:41,033
Oh Claire, vamos.
Será muy divertido.

297
00:10:41,166 --> 00:10:42,633
Va a ser divertido.

298
00:10:42,767 --> 00:10:43,667
Sí.

299
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Ah, y ponte algo lindo.

300
00:10:47,400 --> 00:10:48,433
¡Mamá!

301
00:10:48,567 --> 00:10:50,266
♪

302
00:10:50,400 --> 00:10:53,667
[suena el teléfono]

303
00:10:53,800 --> 00:10:55,533
Lance, si estás llamando
para decir que quieres reservar

304
00:10:55,667 --> 00:10:58,433
Ashley una segunda noche,
Girame el brazo, lo haremos.

305
00:10:58,567 --> 00:11:00,433
Lance: Ojalá fuera así.
el caso.

306
00:11:00,567 --> 00:11:02,900
Hmm, no me gusta el camino
dijiste eso.

307
00:11:03,033 --> 00:11:05,500
Lance: Bueno, mira, odio serlo.
el portador de malas noticias

308
00:11:05,633 --> 00:11:09,400
pero el doctor de Ashley
encontré un par de nódulos
en sus cuerdas vocales.

309
00:11:09,533 --> 00:11:10,533
Oh, no.

310
00:11:10,667 --> 00:11:12,700
lance: ella estará bien
pero ella necesita cirugía

311
00:11:12,834 --> 00:11:15,200
que la va a sacar
durante un par de meses.

312
00:11:15,333 --> 00:11:18,600
No hace falta decir que vamos a
Tengo que cancelar el show de la próxima semana.

313
00:11:18,734 --> 00:11:19,834
Lo siento mucho.

314
00:11:19,967 --> 00:11:23,567
Ah, sí, no.
Entiendo.

315
00:11:23,700 --> 00:11:26,100
Lance: Yo ofrecería uno de
nuestros otros clientes

316
00:11:26,233 --> 00:11:29,200
pero no hay nadie disponible
siendo de último minuto
y las vacaciones.

317
00:11:29,333 --> 00:11:31,600
Bien.

318
00:11:31,734 --> 00:11:34,767
Dale a Ashley lo mejor de nosotros.

319
00:11:35,600 --> 00:11:38,500
Ashley está fuera.
Cirugía de cuerdas vocales.

320
00:11:38,633 --> 00:11:40,667
Ay, yi, yi.
Lo siento mucho.

321
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Bueno. ¿Sabes qué?

322
00:11:42,734 --> 00:11:45,400
Tal vez estoy en la primera etapa
de pena pero está bien.

323
00:11:45,533 --> 00:11:47,166
Está bien. Estamos bien.

324
00:11:47,300 --> 00:11:49,400
Nosotros, uh, tenemos otros dos
actos sólidos.

325
00:11:49,533 --> 00:11:50,834
Después de todo, es un programa de variedades.

326
00:11:50,967 --> 00:11:53,033
Sólo necesitamos encontrar un...
un cabeza de cartel.

327
00:11:53,166 --> 00:11:54,734
[suena el teléfono]

328
00:11:54,867 --> 00:11:56,734
Es el agente del Mago.

329
00:11:58,500 --> 00:12:00,567
[se aclara la garganta]

330
00:12:00,700 --> 00:12:01,367
¿Sí?

331
00:12:01,500 --> 00:12:03,233
Agente: Entonces Ashley está fuera, ¿eh?

332
00:12:03,367 --> 00:12:05,300
¿Cómo lo hiciste? yo literalmente
Acabo de escuchar.

333
00:12:05,433 --> 00:12:07,100
Instagram. Entonces, ¿cuál es el plan?

334
00:12:07,233 --> 00:12:08,400
Todo el espectáculo
siendo cancelado?

335
00:12:08,533 --> 00:12:09,667
No, no, no lo es.

336
00:12:09,800 --> 00:12:10,667
[teléfono vibrando]

337
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Espera.

338
00:12:12,133 --> 00:12:13,433
[susurros]
Es el manager de Stone Parade.

339
00:12:13,567 --> 00:12:15,266
Dios mío. Ignóralo.

340
00:12:15,400 --> 00:12:16,934
No, no te preocupes.

341
00:12:17,066 --> 00:12:18,066
vamos a encontrar
alguien más.

342
00:12:18,200 --> 00:12:19,000
¿Tan grande como Ashley?

343
00:12:19,133 --> 00:12:20,467
Nos registramos gracias a ella.
Clara.

344
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Esto literalmente acaba de suceder.

345
00:12:22,533 --> 00:12:25,533
[teléfono sonando]

346
00:12:28,200 --> 00:12:29,133
Jackson: Sí, hola.

347
00:12:29,266 --> 00:12:30,800
Sólo danos de 24 a 48 horas.

348
00:12:30,934 --> 00:12:33,400
Lo siento Claire. no los términos
acordamos.

349
00:12:33,533 --> 00:12:36,133
Tengo que hacer lo mejor
para mi cliente aquí.

350
00:12:36,266 --> 00:12:37,300
[suspiros]

351
00:12:38,233 --> 00:12:40,100
Ya salió Stone Parade.

352
00:12:40,233 --> 00:12:41,233
[suspiros]

353
00:12:42,533 --> 00:12:44,133
Prueba los cinco dedos
Técnica de respiración.

354
00:12:44,266 --> 00:12:46,734
Realmente me ayudó
durante el divorcio.

355
00:12:46,867 --> 00:12:48,033
[exhala]

356
00:12:48,166 --> 00:12:49,967
¿Qué tal el "instantáneamente
programa de variedades reprogramado"
técnica?

357
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
Eso realmente me ayudaría.

358
00:12:51,633 --> 00:12:52,800
Tengo fe en ti.

359
00:12:52,934 --> 00:12:54,567
Bueno, lo aprecio
pero esto es como,

360
00:12:54,700 --> 00:12:58,100
deseo mágico sobre una estrella
milagro de navidad

361
00:12:58,233 --> 00:13:00,367
nivel de dificultad.

362
00:13:00,500 --> 00:13:02,133
Ey. Debo volver al trabajo.

363
00:13:02,266 --> 00:13:03,400
Hablaremos más tarde, ¿vale?

364
00:13:03,533 --> 00:13:04,667
Bueno.

365
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
[quejidos]

366
00:13:07,467 --> 00:13:08,800
¿Alguien resultó herido?

367
00:13:08,934 --> 00:13:12,567
Peor. Ashley canceló.

368
00:13:12,700 --> 00:13:14,233
Nódulos vocales.

369
00:13:14,367 --> 00:13:16,567
Y luego siguieron los otros actos.
una vez que lo escucharon.

370
00:13:16,700 --> 00:13:19,166
Oh, dispara. Eso es una lástima.

371
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
Bueno, es posible que tengamos que reembolsar
algunas de las entradas.

372
00:13:21,533 --> 00:13:24,300
Consigamos al personal
en eso lo antes posible.

373
00:13:24,433 --> 00:13:27,500
Llamaré a Kevin Timbers.
Sé que él felizmente lo reemplazará.

374
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
Espera papá, no.

375
00:13:29,266 --> 00:13:30,533
no estamos reservando
Kevin Timbers.

376
00:13:30,667 --> 00:13:32,333
Nadie menor de 60 años lo sabe
quien es el.

377
00:13:32,467 --> 00:13:35,000
Solía hacer el show todo
el tiempo antes de que usted asumiera el control.

378
00:13:35,133 --> 00:13:37,133
Y cada generación
puedo apreciar

379
00:13:37,266 --> 00:13:38,834
una interpretación popular de
"Cascabeles".

380
00:13:38,967 --> 00:13:41,166
Además, los mendigos no pueden
sean elegidos.

381
00:13:41,300 --> 00:13:42,066
El espectáculo es en una semana.

382
00:13:42,200 --> 00:13:45,567
Papá por favor. dame
unos días, ¿vale?

383
00:13:45,700 --> 00:13:46,734
Déjame ver qué puedo hacer.

384
00:13:46,867 --> 00:13:49,000
Cariño, sé que trabajaste
muy duro en esto

385
00:13:49,133 --> 00:13:50,200
pero estaremos bien.

386
00:13:50,333 --> 00:13:52,567
Como dije, vamos a tener
un año excepcional de todos modos.

387
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
Papá, déjame intentarlo, por favor.

388
00:13:54,333 --> 00:13:54,967
¿Pero por qué?

389
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Bueno, necesito...

390
00:13:56,934 --> 00:14:00,633
quiero el show
ser especial.

391
00:14:00,767 --> 00:14:01,467
Bueno.

392
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Gracias, papá.

393
00:14:18,100 --> 00:14:19,266
[se aclara la garganta]

394
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
-Hola papá.
-Hola cariño.

395
00:14:20,867 --> 00:14:21,867
Lo lograste.

396
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Muy suave.

397
00:14:23,233 --> 00:14:24,600
No sé a qué te refieres.

398
00:14:24,734 --> 00:14:25,967
Ahí está ella.

399
00:14:26,100 --> 00:14:27,567
Oh, padres orgullosos.

400
00:14:27,700 --> 00:14:28,567
Feliz Navidad, Clara.

401
00:14:28,700 --> 00:14:30,400
Feliz navidad.
¿Gabby emocionada?

402
00:14:30,533 --> 00:14:31,433
Más de lo que puedas imaginar.

403
00:14:31,567 --> 00:14:32,367
[risas]

404
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Sólo espero que ella se mantenga
en jaque.

405
00:14:34,433 --> 00:14:37,433
La escuché practicar esta semana.
en su habitación y prepárate.

406
00:14:37,567 --> 00:14:38,367
[risas]

407
00:14:38,500 --> 00:14:39,367
Está bien.

408
00:14:39,500 --> 00:14:41,233
-Joyce.
-Hola Claire.

409
00:14:41,367 --> 00:14:42,100
-Archie.
-Hola Claire.

410
00:14:42,233 --> 00:14:44,300
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

411
00:14:49,233 --> 00:14:51,867
-Ey.
-Hola.

412
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
Para que conste, nada de esto
fue mi idea.

413
00:14:54,934 --> 00:14:55,967
Lo sé.

414
00:15:01,166 --> 00:15:02,200
[se aclara la garganta]

415
00:15:08,667 --> 00:15:10,667
[exhala]

416
00:15:10,800 --> 00:15:11,533
¿Todo bien?

417
00:15:11,667 --> 00:15:13,333
Oh sí.
Todo es maravilloso.

418
00:15:13,467 --> 00:15:18,333
Simplemente "Yay Navidad, la vida es
una ciruela" maravilloso.

419
00:15:22,333 --> 00:15:24,000
Ah, está empezando.

420
00:15:25,100 --> 00:15:25,934
[aplausos]

421
00:15:26,066 --> 00:15:28,166
¡Te amo, cariño!

422
00:15:30,233 --> 00:15:31,433
♪ Corriendo a través
la nieve ♪

423
00:15:31,567 --> 00:15:33,300
♪ En un solo caballo
trineo abierto, ♪

424
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
[teléfono suena fuerte]

425
00:15:34,600 --> 00:15:36,033
♪ Sobre los campos vamos, ♪

426
00:15:36,166 --> 00:15:37,100
♪ Riendo todo el tiempo. ♪

427
00:15:37,233 --> 00:15:38,100
♪ Ja, ja, ja ♪

428
00:15:38,233 --> 00:15:39,033
♪ Suenan campanas en bobtails, ♪

429
00:15:39,166 --> 00:15:39,967
¡Shh!

430
00:15:40,100 --> 00:15:40,700
[el teléfono deja de sonar]

431
00:15:40,834 --> 00:15:42,533
♪ Hacer que los espíritus brillen. ♪

432
00:15:42,667 --> 00:15:44,133
♪ Que divertido es montar
y cantar ♪

433
00:15:44,266 --> 00:15:45,066
[risas]
Eso fue asombroso.

434
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
♪ Una canción de trineo
esta noche, ¡ay! ♪

435
00:15:47,333 --> 00:15:49,433
♪ Cascabeles,
cascabeles, ♪

436
00:15:49,567 --> 00:15:51,133
♪ Jingle todo el tiempo. ♪

437
00:15:51,266 --> 00:15:52,000
[multitud riendo]

438
00:15:52,133 --> 00:15:53,934
♪ Oh, que divertido
es montar ♪

439
00:15:54,066 --> 00:15:56,367
♪ En un solo caballo
trineo abierto, ¡oye! ♪

440
00:15:56,500 --> 00:15:57,767
♪ Cascabeles,
cascabeles, ♪

441
00:15:57,900 --> 00:16:00,266
Parece alguien
se parece a su tío.

442
00:16:00,400 --> 00:16:02,767
¿Qué? Yo no era así.

443
00:16:02,900 --> 00:16:06,734
Hiciste volteretas cuando
cantamos "Deck the Halls"
en octavo grado.

444
00:16:06,867 --> 00:16:09,200
-¿Hice?
-Mmmmm.

445
00:16:09,333 --> 00:16:10,233
Debe haberlo bloqueado.

446
00:16:10,367 --> 00:16:11,834
♪ ...Oh, que divertido es
montar, ♪

447
00:16:11,967 --> 00:16:17,233
♪ En un solo caballo
trineo abierto. ♪

448
00:16:17,367 --> 00:16:19,734
[vítores y aplausos]

449
00:16:19,867 --> 00:16:21,233
¡Esa es nuestra chica!

450
00:16:22,467 --> 00:16:24,567
Lo siento mucho, Gabby.

451
00:16:24,700 --> 00:16:27,233
Ojalá estos complementarios
entradas a nuestra colina de trineos

452
00:16:27,367 --> 00:16:28,667
lo compensará.

453
00:16:28,800 --> 00:16:29,834
¿Para todo el coro?

454
00:16:29,967 --> 00:16:31,734
Ah, no tengo...

455
00:16:32,567 --> 00:16:33,533
Correcto. Bien.

456
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Aquí tienes.

457
00:16:34,967 --> 00:16:35,967
Gracias, Claire.

458
00:16:39,066 --> 00:16:40,667
si tengo algo
por cada vez

459
00:16:40,800 --> 00:16:43,166
alguien arruinó uno de
nuestros shows, sería rico.

460
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
-Eres rico.
-Más rico.

461
00:16:45,333 --> 00:16:46,567
¿Es eso una fanfarronada humilde?

462
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
Más bien un mal pensamiento
fuera broma.

463
00:16:48,533 --> 00:16:49,567
Ah.

464
00:16:49,700 --> 00:16:51,767
escuché lo que pasó
con el programa de variedades.

465
00:16:51,900 --> 00:16:52,667
Lo siento mucho.

466
00:16:52,800 --> 00:16:55,734
Oh no, está bien.
Lo resolveré.

467
00:16:55,867 --> 00:16:58,533
Yo, uh, tengo que correr aunque,
Tengo algunas llamadas que hacer.

468
00:16:58,667 --> 00:17:02,166
Entonces, supongo que te estaré viendo.
al elefante blanco.

469
00:17:02,300 --> 00:17:05,500
Sí, supongo que lo harás.
Y buena suerte.

470
00:17:05,633 --> 00:17:06,467
Gracias.

471
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
Pero lo tengo cubierto.

472
00:17:07,934 --> 00:17:10,500
No tengo esto cubierto.
No tenemos nada.

473
00:17:10,633 --> 00:17:13,834
Está bien, está bien.
Hagamos un balance.

474
00:17:13,967 --> 00:17:15,033
¿A quién tienes hasta ahora?

475
00:17:15,166 --> 00:17:18,934
Bueno, podríamos tener a Kevin.
Timbers pero no voy a ir allí.

476
00:17:19,066 --> 00:17:20,266
Tienes razón.
No tenemos nada.

477
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
Sí. Todos son cualquiera
reservado para las vacaciones

478
00:17:22,700 --> 00:17:25,100
o pasar la navidad
con sus familias.

479
00:17:25,233 --> 00:17:26,367
[gemidos]

480
00:17:26,500 --> 00:17:29,667
Quiero decir, tiene que haber alguien
No lo he pensado todavía.

481
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
Bueno cuando vamos a hablar
sobre el elefante,

482
00:17:31,734 --> 00:17:33,667
o me atrevo a decir, gato montés
en la habitación?

483
00:17:33,800 --> 00:17:34,834
Oh, no lo hiciste.

484
00:17:34,967 --> 00:17:35,734
Lo siento, tenía que hacerlo.

485
00:17:35,867 --> 00:17:36,633
-pero no están reservados.
-Jackson...

486
00:17:36,767 --> 00:17:38,233
-para cualquier espectáculo terminado
las vacaciones.

487
00:17:38,367 --> 00:17:40,300
Me despidieron. ¿Recordar?

488
00:17:40,433 --> 00:17:41,967
Necesitas un acto de renombre.

489
00:17:42,100 --> 00:17:45,233
Tengo... opciones.

490
00:17:45,367 --> 00:17:47,367
Tienes a Kevin Timbers.

491
00:17:49,300 --> 00:17:50,734
Oye, ¿no tocas la guitarra?

492
00:17:50,867 --> 00:17:53,066
¿Qué? Eso fue
hace mucho tiempo.

493
00:17:53,200 --> 00:17:55,333
Mira, sé que esta es la última
cosa que quieres hacer.

494
00:17:55,467 --> 00:17:57,133
Pero si quieres impresionar
el emperador,

495
00:17:57,266 --> 00:17:58,600
necesitas el poder de las estrellas.

496
00:17:58,734 --> 00:18:02,066
Wild Lynx es tan grande
y tan conveniente como parece.

497
00:18:02,200 --> 00:18:05,033
Ayudarán a atraer
otros actos también.

498
00:18:05,166 --> 00:18:07,033
Odio cuando tienes razón.

499
00:18:07,166 --> 00:18:08,633
¿Tienes un...

500
00:18:09,867 --> 00:18:10,500
Gracias.

501
00:18:10,633 --> 00:18:11,967
Solo piensa en ello
como negocio.

502
00:18:12,100 --> 00:18:13,367
Lo menos que pueden hacer esos tipos

503
00:18:13,500 --> 00:18:15,400
es ayudarte a seguir adelante
en tu carrera.

504
00:18:15,533 --> 00:18:16,633
Ryan te debe una.

505
00:18:16,767 --> 00:18:19,800
[gaita "Te deseamos
una feliz navidad"]
♪

506
00:18:19,934 --> 00:18:27,100
♪

507
00:18:27,667 --> 00:18:29,633
Vine tan pronto como me enteré.

508
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
Estoy aquí para salvar tu programa.

509
00:18:32,133 --> 00:18:32,967
[suspiros]

510
00:18:38,967 --> 00:18:41,667
♪

511
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Es una sorpresa tan agradable.

512
00:18:43,333 --> 00:18:44,567
Bueno... ¿Estás aquí para ver a Ryan?

513
00:18:44,700 --> 00:18:47,467
Sí. Bueno, no...
Para negocios.

514
00:18:47,600 --> 00:18:48,633
Oh.

515
00:18:48,767 --> 00:18:50,667
Bueno. Bueno, debería haber regresado.
de su carrera en cualquier momento.

516
00:18:50,800 --> 00:18:52,700
Mientras tanto, puedes ayudar
nosotros decoramos galletas navideñas.

517
00:18:52,834 --> 00:18:53,333
¡Oooh!

518
00:18:53,467 --> 00:18:54,500
Oye, mira quién está aquí.

519
00:18:54,633 --> 00:18:56,133
[risas]
Oye.

520
00:18:56,266 --> 00:18:57,834
Hola Claire.

521
00:18:57,967 --> 00:18:58,734
Estos huelen increíble.

522
00:18:58,867 --> 00:19:00,100
¿Son estos para
el elefante blanco?

523
00:19:00,233 --> 00:19:00,967
Sí.

524
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
¿Ya tienes tu regalo?

525
00:19:02,233 --> 00:19:03,166
Eh, no.

526
00:19:03,300 --> 00:19:05,133
Esa es una cosa más
una larga lista de cosas

527
00:19:05,266 --> 00:19:06,100
Todavía necesito hacerlo.

528
00:19:06,233 --> 00:19:07,233
¡Cortejar!

529
00:19:07,367 --> 00:19:08,433
Tiempo ocupado.

530
00:19:08,567 --> 00:19:13,233
creo que es la primera vez
He hecho ejercicio en un año.

531
00:19:13,367 --> 00:19:14,934
Es bueno que haya
No hay paparazzi por ahí.

532
00:19:15,066 --> 00:19:17,200
no quiero que nadie me vea
luciendo así.

533
00:19:17,333 --> 00:19:19,300
-Hola.
-Hola.

534
00:19:19,433 --> 00:19:21,200
No sé qué es peor
como te ves ahora

535
00:19:21,333 --> 00:19:23,934
o el hecho de que estás preocupado
sobre cómo te ves ahora mismo.

536
00:19:24,066 --> 00:19:25,967
Quieres decir, el tipo que usó
usar una botella de gel para el cabello

537
00:19:26,100 --> 00:19:27,300
antes de cada show?

538
00:19:27,433 --> 00:19:28,200
[risas]

539
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
Dios mío, sí.

540
00:19:29,300 --> 00:19:30,567
cuantas veces
antes de un concierto escuché

541
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
"Claire, olvidé mi gomina para el cabello".

542
00:19:31,834 --> 00:19:33,066
Bien, el look elegante estaba de moda.

543
00:19:33,200 --> 00:19:35,700
No. Más de una vez tuve que decírselo.
el dueño de un club para mover las luces

544
00:19:35,834 --> 00:19:37,600
porque estábamos preocupados
Tu cabello era un peligro de incendio.

545
00:19:37,734 --> 00:19:38,900
[risas]

546
00:19:39,033 --> 00:19:40,100
Bien, esto es divertido.

547
00:19:40,233 --> 00:19:41,266
Eh...

548
00:19:42,166 --> 00:19:44,333
Claire, ¿a qué le debemos?
el placer?

549
00:19:47,867 --> 00:19:49,533
¿Te importa?
si damos un paseo?

550
00:19:49,667 --> 00:19:51,400
Oh, sí, claro.

551
00:19:51,533 --> 00:19:53,700
Sólo déjame cambiar y agarrar
uno de estos para el camino.

552
00:19:53,834 --> 00:19:54,834
¡Ey!

553
00:19:58,333 --> 00:20:00,600
Vaya, el árbol de los deseos.

554
00:20:00,734 --> 00:20:04,300
No he estado allí desde hace mucho tiempo.
La última vez probablemente fue contigo.

555
00:20:04,433 --> 00:20:06,100
Sí. creo que eso fue
cuando deseabas

556
00:20:06,233 --> 00:20:07,467
ese lince salvaje
hazlo grande.

557
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
Dios mío. Suena tan vergonzoso ahora.

558
00:20:11,333 --> 00:20:12,900
¿Cuál fue tu deseo?

559
00:20:13,033 --> 00:20:16,500
Que estaría ahí contigo
como su gerente.

560
00:20:19,033 --> 00:20:21,600
Estoy en llamas hoy.

561
00:20:21,734 --> 00:20:23,200
-Lo lamento.
-No, está bien.

562
00:20:23,333 --> 00:20:27,100
Escucha, yo... no estoy aquí.
para hablar de todo eso.

563
00:20:27,233 --> 00:20:28,467
Bueno.

564
00:20:28,600 --> 00:20:32,734
Entonces, volver a reservar el programa ha sido
un poco más duro de lo que pensaba,

565
00:20:32,867 --> 00:20:38,400
y yo lo que queria preguntarte
es... esto es difícil.

566
00:20:38,533 --> 00:20:39,967
Está bien...

567
00:20:40,834 --> 00:20:44,834
¿Crees que el lince salvaje
¿Podría ser un titular para mí?

568
00:20:47,266 --> 00:20:47,900
[suspiros]

569
00:20:48,033 --> 00:20:50,533
No podemos. Lo lamento.

570
00:20:50,667 --> 00:20:51,867
¿Qué?

571
00:20:52,000 --> 00:20:53,533
Tuve que meditar antes de venir.
aquí sólo para tener suficiente Zen

572
00:20:53,667 --> 00:20:55,600
para pedirte este favor
¿Y ahora dices que no?

573
00:20:55,734 --> 00:20:58,734
Pues mira... Si fuera por mí
Sería un sí en un segundo.

574
00:20:58,867 --> 00:21:03,100
Pero... la banda no lo es.
llevándose bien.

575
00:21:03,233 --> 00:21:05,800
Bueno, no, soy... solo soy yo.
y Alistair.

576
00:21:05,934 --> 00:21:07,967
no estamos hablando
en este momento.

577
00:21:08,100 --> 00:21:09,867
Oh. ¿Por qué?

578
00:21:10,000 --> 00:21:11,667
Es complicado.

579
00:21:11,800 --> 00:21:14,500
Pero esa es la verdadera razón por la que
vino aquí para las vacaciones.

580
00:21:14,633 --> 00:21:17,133
Date un poco de espacio.

581
00:21:17,266 --> 00:21:20,033
Dios mío. Lo lamento.

582
00:21:22,133 --> 00:21:24,000
Si no te importa que te lo pregunte,

583
00:21:24,133 --> 00:21:25,467
¿Por qué pones tanto?
presión sobre ti mismo

584
00:21:25,600 --> 00:21:27,333
para el show de este año?

585
00:21:27,467 --> 00:21:29,667
Suele ser mucho más discreto.
¿No podrías simplemente hacer eso?

586
00:21:29,800 --> 00:21:31,667
No, no puedo.

587
00:21:31,800 --> 00:21:36,300
Um, estoy en mi entrevista final.
para el trabajo de mis sueños

588
00:21:36,433 --> 00:21:39,166
en El Emperador Resorts
en Las Vegas.

589
00:21:39,300 --> 00:21:40,934
-¿En realidad?
-Sí.

590
00:21:41,066 --> 00:21:42,500
Están enviando un representante
para ver el espectáculo

591
00:21:42,633 --> 00:21:45,033
Entonces, no puede ser simplemente
corriente del molino.

592
00:21:45,166 --> 00:21:47,700
Uf, todo iba por buen camino
hasta que Ashley Burns canceló

593
00:21:47,834 --> 00:21:50,200
y todo implosionó.

594
00:21:50,333 --> 00:21:55,500
Eh. Bueno. Entonces, Las Vegas.

595
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
¿Qué? Sabías que nunca tuve la intención
para quedarme en la posada.

596
00:21:57,900 --> 00:22:02,900
Quiero decir, me ha encantado,
Por supuesto, pero después de nosotros...

597
00:22:03,033 --> 00:22:04,000
Rompió.

598
00:22:04,133 --> 00:22:07,934
Sí, eso. Pero después de que paramos
trabajando juntos

599
00:22:08,066 --> 00:22:13,433
Me di cuenta de que mi verdadera pasión
estaba organizando eventos en vivo.

600
00:22:13,567 --> 00:22:17,433
Ver la alegría que trae a la gente.

601
00:22:17,567 --> 00:22:20,000
Y en El Emperador podría
para hacer eso a tiempo completo,

602
00:22:20,133 --> 00:22:22,400
trabajando con los mejores
en el negocio.

603
00:22:22,533 --> 00:22:25,734
Entonces, si no hago el movimiento ahora
Quizás nunca tenga otra oportunidad.

604
00:22:25,867 --> 00:22:28,333
¿Qué piensa tu papá?

605
00:22:28,467 --> 00:22:31,333
Él no lo sabe. lo sabia
lo molestaría.

606
00:22:31,467 --> 00:22:35,533
no queria decir nada
a menos que fuera realmente
va a pasar,

607
00:22:35,667 --> 00:22:40,934
y ahora aparece
que no será así, entonces...

608
00:22:42,567 --> 00:22:45,367
Mira. Conozco un montón de gente
en la industria.

609
00:22:45,500 --> 00:22:47,367
tal vez podría
hacer algunas llamadas.

610
00:22:47,500 --> 00:22:49,400
No sé. ver si
hay alguien disponible.

611
00:22:49,533 --> 00:22:51,567
No tienes que hacer eso.
Lo resolveré.

612
00:22:53,734 --> 00:22:57,400
¿Y si la llamamos mi Navidad?
¿presentarte?

613
00:22:57,533 --> 00:22:59,934
-Bueno.
-Bueno.

614
00:23:00,133 --> 00:23:03,900
Bien. Gracias.

615
00:23:04,033 --> 00:23:05,800
Por supuesto.

616
00:23:05,934 --> 00:23:08,000
Quiero decir, estaba planeando
para recuperar el sueño

617
00:23:08,133 --> 00:23:10,734
por primera vez en,
ya sabes, seis años.

618
00:23:10,867 --> 00:23:11,700
Basta.

619
00:23:11,834 --> 00:23:13,533
Sí, no, lo tuyo suena
divertido aunque.

620
00:23:18,533 --> 00:23:19,667
Guau.

621
00:23:19,800 --> 00:23:21,834
Estoy totalmente retrocediendo
a ese concierto de Nochebuena

622
00:23:21,967 --> 00:23:23,967
jugamos en el último año
de la universidad.

623
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Aquel donde arrojó el Caos
sus baquetas entre la multitud

624
00:23:26,734 --> 00:23:29,333
y básicamente noqueado
esa vieja?

625
00:23:29,467 --> 00:23:32,433
Sí. Él eh, se detuvo
haciendo eso.

626
00:23:32,567 --> 00:23:34,633
Café con leche de menta, ¿verdad?

627
00:23:35,166 --> 00:23:38,900
Sí. Así es.
Gracias.

628
00:23:41,066 --> 00:23:44,734
Entonces, um, ¿qué estás
haciendo aquí?

629
00:23:44,867 --> 00:23:46,100
tengo buenas noticias

630
00:23:46,233 --> 00:23:47,767
y pensé en venir
decirte en persona.

631
00:23:47,900 --> 00:23:49,400
Oh, arreglaste las cosas
con alistair

632
00:23:49,533 --> 00:23:51,567
y Wild Lynx puede jugar
el espectáculo?

633
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
-No.
-Maldita sea.

634
00:23:53,433 --> 00:23:55,633
¿Conoces el grupo?
¿Flor del cielo?

635
00:23:55,767 --> 00:23:58,800
Sí, el grupo de acróbatas.
¿Fuera de San Francisco?

636
00:23:58,934 --> 00:24:00,400
Son increíbles. Enorme.

637
00:24:00,533 --> 00:24:02,233
Tenemos el mismo agente entonces
Los llamé esta mañana

638
00:24:02,367 --> 00:24:03,867
y no estan reservados
para Nochebuena

639
00:24:04,000 --> 00:24:06,734
y nadie viaja
para las vacaciones.

640
00:24:06,867 --> 00:24:09,367
Entonces les di tu número y
él se acercará.

641
00:24:09,500 --> 00:24:11,033
Espera, ¿en serio?

642
00:24:11,166 --> 00:24:12,567
Guau. Gracias.

643
00:24:12,700 --> 00:24:13,667
[risas]

644
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Obviamente, no es un trato cerrado.

645
00:24:15,533 --> 00:24:18,233
pero al menos es una pista sólida,
¿bien?

646
00:24:18,367 --> 00:24:19,133
Sí.

647
00:24:19,266 --> 00:24:20,500
[risas]

648
00:24:20,633 --> 00:24:23,233
Chico, eso hace maravillas.
para mi espíritu navideño.

649
00:24:23,367 --> 00:24:24,567
Y mi ansiedad navideña.

650
00:24:24,700 --> 00:24:25,867
[risas]

651
00:24:26,000 --> 00:24:27,100
he pasado toda la mañana
básicamente acosando a los artistas

652
00:24:27,233 --> 00:24:30,033
en las redes sociales para ver si alguien
pasa que está de vacaciones

653
00:24:30,166 --> 00:24:31,900
en Tahoe para las vacaciones.

654
00:24:32,033 --> 00:24:32,767
¿Y?

655
00:24:32,900 --> 00:24:36,767
Todo lo que pude encontrar hasta ahora
fue esto.

656
00:24:37,667 --> 00:24:39,166


657
00:24:39,300 --> 00:24:42,133


658
00:24:42,266 --> 00:24:43,867
[risas]

659
00:24:44,000 --> 00:24:46,033
Aquí. Déjame ver qué
puedo encontrar.

660
00:24:48,800 --> 00:24:51,333
Ya sabes,
Estaba pensando.

661
00:24:51,467 --> 00:24:55,667
¿Sería una locura si lo hicieras?
a solo set?

662
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Nadie quiere ver solo
el guitarrista.

663
00:24:57,934 --> 00:25:00,100
La multitud en el mercado navideño.
no estaría de acuerdo.

664
00:25:00,233 --> 00:25:02,367
Sí. Creo que uno de ellos consiguió
un mechón de mi cabello.

665
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Bueno. ¿Qué tal este chico?

666
00:25:06,066 --> 00:25:07,567
Eh, no.

667
00:25:07,700 --> 00:25:09,100
[risas]

668
00:25:09,233 --> 00:25:11,700
De todos modos... no tengo ninguno.
de mi propio material

669
00:25:11,834 --> 00:25:14,800
y Alistair se volvería loco si
Toqué las canciones de la banda.

670
00:25:14,934 --> 00:25:17,300
Está bien, pero no tienes
¿Algo de tu propio material?

671
00:25:17,433 --> 00:25:21,700
Eres un compositor increíble.
Pensé que te encantaba eso.

672
00:25:21,834 --> 00:25:24,633
En realidad es todo este asunto
con Alistair.

673
00:25:24,767 --> 00:25:29,233
Bien, ¿a qué te refieres?

674
00:25:29,367 --> 00:25:32,934
Bueno, porque quiero
estar escribiendo más.

675
00:25:33,066 --> 00:25:34,000
Tengo todas estas ideas

676
00:25:34,133 --> 00:25:37,033
es demasiado difícil para mí
para concentrarse en el camino.

677
00:25:37,166 --> 00:25:40,967
Conozco mucha gente
puedo hacerlo pero yo no.

678
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
Simplemente, se siente como si hubiera
siempre en algún lugar donde estar.

679
00:25:43,433 --> 00:25:45,467
Conciertos, ensayos,
aeropuertos, promociones.

680
00:25:45,600 --> 00:25:49,767
Es... es agotador.

681
00:25:49,900 --> 00:25:53,367
Además, no lo sé, creo.
está empezando a desgastarme.

682
00:25:53,500 --> 00:25:57,233
Entonces, le dije a Alistair
que quería recortar
en las fechas de la gira.

683
00:25:57,367 --> 00:26:00,433
Me acusó de sabotear
el grupo,

684
00:26:00,567 --> 00:26:01,467
no ser un jugador de equipo.

685
00:26:01,600 --> 00:26:02,700
Bla, bla, bla, bla, bla.

686
00:26:02,834 --> 00:26:07,834
Dios mío, Alistair.
Él siempre es todo o nada.

687
00:26:07,967 --> 00:26:10,200
¿Cómo se sintieron los otros chicos?

688
00:26:10,333 --> 00:26:12,800
Se mantienen al margen.
Tratando de mantener la paz.

689
00:26:12,934 --> 00:26:14,767
Suena como ellos.

690
00:26:16,133 --> 00:26:16,967
Sí, entonces...

691
00:26:17,100 --> 00:26:21,000
Ahora yo sólo... no lo sé.
qué hacer.

692
00:26:24,967 --> 00:26:27,033
Recuerda cuando cantaste
las primeras líneas

693
00:26:27,166 --> 00:26:30,800
de "Isla de Navidad" para mí
en El árbol de los deseos?

694
00:26:30,934 --> 00:26:33,700
Sí. estaba listo
para desecharlo.

695
00:26:33,834 --> 00:26:35,867
Dijiste que iba
ser un gran éxito.

696
00:26:36,000 --> 00:26:37,967
Y así fue.

697
00:26:38,100 --> 00:26:40,033
Y ahora es una planta perenne
Grapa navideña

698
00:26:40,166 --> 00:26:42,000
que literalmente me persigue
donde quiera que vaya.

699
00:26:42,133 --> 00:26:43,800
[risas]

700
00:26:43,934 --> 00:26:46,700
De todos modos, todo lo que sé
es que eres...

701
00:26:46,834 --> 00:26:49,200
eres demasiado bueno no
estar escribiendo.

702
00:26:52,066 --> 00:26:53,433
[jadeos]

703
00:26:53,567 --> 00:26:55,200
Ricki Page está de vacaciones
en Tahoe.

704
00:26:55,333 --> 00:26:56,367
¿El comediante?

705
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
Sí, ella sería genial. como estan
vas a encontrar donde-

706
00:26:58,834 --> 00:27:00,567
El Ridgley.

707
00:27:00,700 --> 00:27:02,367
¿Está bien qué?
¿Cómo lo hiciste?

708
00:27:02,500 --> 00:27:05,600
Forfait de esquí gratuito. damos
sacarlos todo el tiempo.

709
00:27:05,734 --> 00:27:06,400
[risas]

710
00:27:06,533 --> 00:27:08,567
Está bien. Eso es un acecho A.

711
00:27:08,700 --> 00:27:10,533
Recuérdame que no reciba
en tu lado malo.

712
00:27:10,667 --> 00:27:12,533
Uh... Tu peor lado.

713
00:27:12,667 --> 00:27:14,934
Estoy llamando a su gerente.

714
00:27:15,066 --> 00:27:16,000
Sí, hola.

715
00:27:16,133 --> 00:27:19,266
Esta es Claire Rhodes.
del Inn on the Lake.

716
00:27:19,400 --> 00:27:20,567
Sí.

717
00:27:20,700 --> 00:27:22,667
¿Sucedería Ricki Page?
estar disponible

718
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
para nuestro programa anual de variedades
en Nochebuena?

719
00:27:29,967 --> 00:27:30,967
Bien.

720
00:27:32,667 --> 00:27:35,667
Claro, sí.
Yo... lo entiendo.

721
00:27:37,633 --> 00:27:38,667
Gracias.

722
00:27:38,800 --> 00:27:42,233
Muchas gracias y um,
Feliz Navidad para ti también.

723
00:27:44,033 --> 00:27:45,333
Sorpresa, sorpresa.

724
00:27:45,467 --> 00:27:48,200
Ella está toda reservada y no lo haría.
estar interesado.

725
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Bueno, a riesgo de patear
un nido de avispas,

726
00:27:51,633 --> 00:27:54,433
Ambos sabemos que las bandas no
Escuche siempre a sus jefes.

727
00:27:54,567 --> 00:27:56,533
supongo que es lo mismo
para comediantes.

728
00:27:56,667 --> 00:27:58,433
¿Cómo llego a ella?

729
00:27:58,567 --> 00:28:00,667
¿Jackson
¿Todavía trabajas aquí?

730
00:28:02,266 --> 00:28:04,500
...sí, por supuesto.

731
00:28:04,633 --> 00:28:06,100
Ey.

732
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
Hola Ryan.
Bienvenido de nuevo.

733
00:28:08,734 --> 00:28:12,433
Oye, gracias, hombre.
Es bueno estar aquí.

734
00:28:12,567 --> 00:28:15,333
Entonces, Claire tiene una pista sobre un
acto de reemplazo para el espectáculo

735
00:28:15,467 --> 00:28:17,233
y ella necesita tu ayuda
con un RSI.

736
00:28:17,367 --> 00:28:18,133
¿Qué es un RSI?

737
00:28:18,266 --> 00:28:20,900
Oh. ¿Un RSI?
Eso es algo pesado.

738
00:28:21,033 --> 00:28:21,567
¿Pesado?

739
00:28:21,700 --> 00:28:22,834
¿Qué es pesado?

740
00:28:22,967 --> 00:28:24,934
¿Qué es The Inn on the Lake's?
red como en el Ridgley?

741
00:28:25,066 --> 00:28:26,133
Es factible.

742
00:28:26,266 --> 00:28:29,300
Hice un FTP exitoso
y un PCT allí hace un tiempo.

743
00:28:29,433 --> 00:28:31,834
Pero no he completado
un RSI en un tiempo.

744
00:28:31,967 --> 00:28:33,100
Déjame comprobar mi contacto.

745
00:28:33,233 --> 00:28:35,166
Excelente. Es para Ricki Page.

746
00:28:35,300 --> 00:28:36,734
Oh, ella estará bajo

747
00:28:36,867 --> 00:28:37,967
-MIP.
-MIP.

748
00:28:38,100 --> 00:28:39,266
Un segundo.

749
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
Bueno. ¿Alguien podría decirme por favor?
¿De qué estamos hablando?

750
00:28:42,133 --> 00:28:44,767
Un RSI significa
intruso del servicio de habitaciones.

751
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Así es como los fans obtienen acceso
a la habitación de hotel de una celebridad

752
00:28:47,033 --> 00:28:48,734
a través de la red de conserjería.

753
00:28:48,867 --> 00:28:50,400
¿Por qué tengo un sentimiento?
estoy a punto de posar

754
00:28:50,533 --> 00:28:51,667
como asistente del servicio de habitaciones?

755
00:28:51,800 --> 00:28:53,734
Porque estamos a punto de posar
como asistentes del servicio de habitaciones.

756
00:28:53,867 --> 00:28:54,667
Lo sentimos, ¿nosotros?

757
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
Oh sí. De ninguna manera
¿Me voy a perder esto?

758
00:28:57,533 --> 00:28:58,734
Está todo preparado.

759
00:28:58,867 --> 00:29:02,166
Mi chico te encontrará en el
Pasillo de servicio junto a la cocina.

760
00:29:02,300 --> 00:29:04,533
Tendrá un regalo de cortesía.
botella de champán

761
00:29:04,667 --> 00:29:07,533
y un plato de papas fritas
para ser entregado a la señorita Page.

762
00:29:07,667 --> 00:29:08,567
¿Por qué patatas fritas?

763
00:29:08,700 --> 00:29:10,066
¿A quién no le encantan las patatas fritas?

764
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Además, algo llamado
papas fritas falsas

765
00:29:12,533 --> 00:29:14,400
que están hechos de algas.

766
00:29:14,533 --> 00:29:17,900
Sólo estoy uh... voy a simplemente
finge que esto es normal

767
00:29:18,033 --> 00:29:18,934
y simplemente sigue adelante.

768
00:29:19,066 --> 00:29:21,500
Sí. Eso se llama accesorio.
después del...

769
00:29:21,633 --> 00:29:22,400
No escuché nada.

770
00:29:22,533 --> 00:29:23,967
Ve por Otis.

771
00:29:28,734 --> 00:29:29,667
.

772
00:29:29,800 --> 00:29:31,834
Probablemente sea mejor si hablas rápido.
una vez que estemos dentro.

773
00:29:31,967 --> 00:29:33,166
sabes a lo que vas
decir todavía?

774
00:29:33,300 --> 00:29:34,567
Sí, iba a improvisar.

775
00:29:34,700 --> 00:29:35,633
Estoy bromeando.

776
00:29:35,767 --> 00:29:37,000
No. Ricki está comprometido.
voy a ofrecerle

777
00:29:37,133 --> 00:29:39,767
dos semanas en la luna de miel
suite, tratamientos de spa,
las obras.

778
00:29:39,900 --> 00:29:41,934
Además de sus honorarios. tratar
les gusta la pareja real.

779
00:29:42,066 --> 00:29:45,133
Me gusta.
Bien, esto es todo.

780
00:29:45,266 --> 00:29:46,667
[golpea]

781
00:29:46,800 --> 00:29:48,467
Oye, ¿qué haces habitualmente?

782
00:29:48,600 --> 00:29:49,767
cuando alguien hace el servicio de habitaciones
¿te intercala?

783
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Oh, llamo a seguridad.

784
00:29:51,033 --> 00:29:52,233
Espera, ¿qué?

785
00:29:55,200 --> 00:29:57,333
No pedí nada.

786
00:29:57,467 --> 00:29:59,667
Felicitaciones del hotel.

787
00:29:59,800 --> 00:30:03,667
Oh. Sí. Seguro. Lo que sea.

788
00:30:03,800 --> 00:30:05,567
Puedes configurarlo
junto al sofá.

789
00:30:06,734 --> 00:30:07,734
[se aclara la garganta]

790
00:30:18,934 --> 00:30:21,000
[tartamudea]
Entonces... señorita Page. Yo...

791
00:30:21,133 --> 00:30:24,300
¿Alguna vez te han abandonado?
en navidad?

792
00:30:24,800 --> 00:30:26,133
¿No?

793
00:30:26,266 --> 00:30:28,567
Quiero decir, ¿quién hace eso?

794
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Todo el mundo sabe que hay
una regla no escrita

795
00:30:30,233 --> 00:30:32,000
que después de acción de gracias montas
la relación fuera

796
00:30:32,133 --> 00:30:34,900
hasta enero incluso si estás
ambos miserables.

797
00:30:35,033 --> 00:30:35,867
[suspiros]

798
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Mira todas estas navidades
regalos que le compré.

799
00:30:40,133 --> 00:30:41,567
Qué pérdida.

800
00:30:42,200 --> 00:30:44,800
Lo siento mucho.

801
00:30:44,934 --> 00:30:45,934
¿Papas fritas?

802
00:30:46,066 --> 00:30:47,133
No.

803
00:30:47,400 --> 00:30:48,567
Sí.

804
00:30:56,367 --> 00:30:58,500
esa botella no va
para abrirse.

805
00:31:00,867 --> 00:31:03,200
Esperar. ¿Nos conocemos?

806
00:31:03,333 --> 00:31:05,133
No.

807
00:31:05,266 --> 00:31:06,367
¿Sabes qué?

808
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
No sé si esto ayuda
pero sé cómo es

809
00:31:08,800 --> 00:31:11,233
tener una relación terminada
antes de un gran evento.

810
00:31:11,367 --> 00:31:13,533
Es lo peor.

811
00:31:13,667 --> 00:31:16,333
¿Bien? ¿Lo que le pasó?

812
00:31:16,467 --> 00:31:18,734
Bueno, resultó que yo estaba administrando
una banda local.

813
00:31:18,867 --> 00:31:20,567
-Saliendo con el guitarrista principal.
-Mmm.

814
00:31:20,700 --> 00:31:22,734
las cosas realmente empezaron
para despegar por ellos

815
00:31:22,867 --> 00:31:26,633
y luego simplemente llegaron...
difícil.

816
00:31:26,767 --> 00:31:27,633
Las cabezas se hacen más grandes.

817
00:31:27,767 --> 00:31:29,233
Pfff. Estrellas de rock.

818
00:31:29,367 --> 00:31:30,900
No son todos malos.

819
00:31:32,200 --> 00:31:33,734
Ellos pensaron que eran
superándome,

820
00:31:33,867 --> 00:31:36,133
Comencé a resistirme a mis ideas.

821
00:31:36,266 --> 00:31:39,700
Lo siguiente que sabes
me dejaron por
un gran gerente.

822
00:31:39,834 --> 00:31:42,967
Y luego firman con una etiqueta.
en una exhibición que, mira esto,

823
00:31:43,100 --> 00:31:44,367
Reservé para ellos.

824
00:31:44,500 --> 00:31:46,133
-¿Qué?
-Mm-hmm.

825
00:31:47,967 --> 00:31:49,133
Es un negocio difícil ahí fuera,
Lo entiendo.

826
00:31:49,266 --> 00:31:53,900
Pero al menos esperaba
algo de apoyo de mi novio

827
00:31:54,033 --> 00:31:56,233
lo cual realmente no sucedió.

828
00:31:56,367 --> 00:31:57,400
[el corcho explota con fuerza]

829
00:32:00,700 --> 00:32:03,433
No hace falta decir,
nosotros también rompimos.

830
00:32:03,567 --> 00:32:05,700
Ay, niña.

831
00:32:05,834 --> 00:32:06,800
Tráelo.

832
00:32:06,934 --> 00:32:08,900
Vamos. Sí. Sí.
Abrázalo.

833
00:32:09,033 --> 00:32:09,667
Está bien.

834
00:32:09,800 --> 00:32:11,066
Si pudiera intervenir aquí.

835
00:32:11,200 --> 00:32:12,734
Hay dos lados
a cada historia.

836
00:32:12,867 --> 00:32:15,333
Mi lado es todo lo que necesita
para escuchar.

837
00:32:15,834 --> 00:32:17,066
Está en entrenamiento.

838
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Ah.

839
00:32:19,867 --> 00:32:21,467
Gracias.

840
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
¿Sabes lo que realmente me atrapó?
¿Volver a ponerme de pie?

841
00:32:24,367 --> 00:32:26,133
Entregarme a mi trabajo.

842
00:32:26,266 --> 00:32:29,533
Me ayudó a descubrir
lo que realmente quería

843
00:32:29,667 --> 00:32:33,633
y ahora no me arrepiento.

844
00:32:33,767 --> 00:32:36,567
Entonces, ¿estás diciendo que debería
solo olvídate de él

845
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
lo más rápido posible.

846
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
No exactamente.

847
00:32:41,033 --> 00:32:46,600
Mira, Ricki... tu regalo es
para hacer reír a la gente

848
00:32:46,734 --> 00:32:49,633
y ayudarlos a sentirse mejor
sobre ellos mismos.

849
00:32:49,767 --> 00:32:57,734
Entonces digo ¿por qué no convertir esto?
relación huevo en ponche

850
00:32:57,867 --> 00:33:01,300
y usarlo como material?

851
00:33:01,433 --> 00:33:04,934
-Guau. Terapia de servicio de habitaciones.
-Mm-hmm.

852
00:33:05,066 --> 00:33:09,200
Éste es un buen hotel.
Y eres un buen servidor.

853
00:33:09,333 --> 00:33:11,800
Sobre eso.

854
00:33:11,934 --> 00:33:13,166
Eres un servicio de habitaciones
intruso.

855
00:33:13,300 --> 00:33:14,867
Bien, déjame explicarte.

856
00:33:15,000 --> 00:33:16,266
Y ahora que pienso
al respecto.

857
00:33:16,400 --> 00:33:18,467
¿No eres músico?
o algo?

858
00:33:18,600 --> 00:33:23,367
Esperar. De ninguna manera.
¡Estás en Wild Lynx!

859
00:33:23,500 --> 00:33:24,433
Culpable.

860
00:33:24,567 --> 00:33:25,867
Vaya.

861
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Tengo que escuchar esto.

862
00:33:28,467 --> 00:33:31,600
Está bien. Nochebuena
Te daré 30 minutos.

863
00:33:31,734 --> 00:33:33,500
Ahora ve a completar el resto de
el espectáculo con actos geniales

864
00:33:33,633 --> 00:33:34,433
así que no me arrepiento de esto.

865
00:33:34,567 --> 00:33:35,433
Gracias. Lo haremos.

866
00:33:35,567 --> 00:33:38,100
Va a ser increíble
noche, créeme.

867
00:33:38,233 --> 00:33:39,834
¿Estás seguro de que puedo?
tienes esto?

868
00:33:39,967 --> 00:33:42,133
Totalmente. es solo una media
relleno.

869
00:33:42,266 --> 00:33:44,867
Está bien, genial.
Nos vemos pronto.

870
00:33:49,133 --> 00:33:53,166
Oye, por lo que vale,
Todos ustedes hacen un buen equipo.

871
00:33:53,300 --> 00:33:56,266
Mi chico nunca lo hubiera hecho
algo como esto para mi.

872
00:33:58,567 --> 00:33:59,667
♪

873
00:33:59,800 --> 00:34:02,066
Entonces uno menos
y cuantos faltan?

874
00:34:02,200 --> 00:34:03,867
Um, dos al menos.

875
00:34:04,000 --> 00:34:06,433
Realmente no puedo llamarlo variedad.
mostrar con nada menos.

876
00:34:06,567 --> 00:34:09,600
Está bien. Uno menos,
Faltan dos.

877
00:34:11,867 --> 00:34:13,567
Gracias por venir conmigo.

878
00:34:13,700 --> 00:34:18,233
Nunca pensé que diría esto,
pero en realidad fuiste útil.

879
00:34:18,367 --> 00:34:19,900
No, vamos. Eso fue
todos ustedes ahí dentro.

880
00:34:20,033 --> 00:34:22,900
Olvidé lo bueno que eras
en una habitación.

881
00:34:24,800 --> 00:34:26,934
Eh mira, eh...

882
00:34:27,066 --> 00:34:32,266
Quería decir lo que dijiste
Para Ricki había verdad.

883
00:34:32,400 --> 00:34:36,266
y lo siento...
para todo.

884
00:34:36,400 --> 00:34:38,166
Realmente pensamos en firmar
con un gerente más establecido

885
00:34:38,300 --> 00:34:41,333
Fue una buena jugada en ese momento.

886
00:34:41,467 --> 00:34:45,533
¿Pero teníamos que hacerlo?
No sé.

887
00:34:45,667 --> 00:34:48,600
Creo que el verdadero problema fue
Pensé que podríamos separarnos

888
00:34:48,734 --> 00:34:50,433
nuestro personal y negocio
relación

889
00:34:50,567 --> 00:34:58,233
y eso fue ingenuo e injusto,
y lo siento.

890
00:34:58,367 --> 00:34:59,400
Gracias.

891
00:35:02,233 --> 00:35:04,433
Ya sabes, honestamente
lo que terminó pasando

892
00:35:04,567 --> 00:35:06,600
Probablemente fue lo mejor.

893
00:35:06,734 --> 00:35:09,600
Quiero decir, lo último que alguien
lo que quería era que todo se descarrilara

894
00:35:09,734 --> 00:35:12,133
por culpa del guitarrista principal
novia.

895
00:35:12,266 --> 00:35:14,266
Eras mucho más
que eso.

896
00:35:14,400 --> 00:35:17,266
Sólo digo.
Te convertiste en un gran éxito

897
00:35:17,400 --> 00:35:19,333
y tengo que compartir tu música
con el mundo

898
00:35:19,467 --> 00:35:21,567
y me permitió
para descubrir

899
00:35:21,700 --> 00:35:24,500
que soy bueno no
manejando bandas.

900
00:35:24,633 --> 00:35:25,800
O tus egos.

901
00:35:25,934 --> 00:35:27,266
[risas]

902
00:35:27,400 --> 00:35:30,066
Además yo... hubiera odiado
vida en el camino.

903
00:35:30,200 --> 00:35:32,333
Ya somos dos.

904
00:35:33,567 --> 00:35:36,467
Para um, dejando el pasado
¿Será pasado?

905
00:35:36,600 --> 00:35:38,467
No hay mejor época que la Navidad.

906
00:35:42,266 --> 00:35:44,300
Entonces, ¿vas a abrir eso?
¿Ves lo que te regaló Ricki Page?

907
00:35:44,433 --> 00:35:45,667
Ah, de ninguna manera.

908
00:35:45,800 --> 00:35:47,100
lo guardo para el blanco
fiesta de elefantes.

909
00:35:47,233 --> 00:35:48,433
Me ahorra un viaje a la tienda.

910
00:35:48,567 --> 00:35:50,467
Ah, hombre. todavía tengo
para hacer eso.

911
00:35:50,600 --> 00:35:52,667
Sólo regala una foto firmada.
de ti mismo.

912
00:35:52,800 --> 00:35:54,433
Mmm.

913
00:35:54,567 --> 00:35:56,600
El regalo más ensimismado
alguna vez podría dar.

914
00:35:56,734 --> 00:35:58,000
Me gusta eso. Eso es realmente
buena idea.

915
00:35:58,133 --> 00:35:59,100
Sí. Bien.
De nada.

916
00:35:59,233 --> 00:36:00,633
Un relleno de calcetines.

917
00:36:00,767 --> 00:36:07,100
[risas]

918
00:36:07,233 --> 00:36:09,700
-Hola chicos.
-Perfecto momento.

919
00:36:09,834 --> 00:36:11,133
Puedes ayudarnos
colgar adornos.

920
00:36:11,266 --> 00:36:12,900
Estoy tratando de encontrar eso
pequeño especial

921
00:36:13,033 --> 00:36:14,600
que siempre nos ponemos
al final.

922
00:36:14,734 --> 00:36:18,400
Oye, adivina quién reservó a Ricki Page.
para un set para el concierto.

923
00:36:18,533 --> 00:36:19,800
¿Quién es Ricki Page?

924
00:36:19,934 --> 00:36:21,900
Ricki Page es un
comediante increíble.

925
00:36:22,033 --> 00:36:23,533
Cariño, eso es genial.

926
00:36:23,667 --> 00:36:24,300
Gracias.

927
00:36:24,433 --> 00:36:27,100
¿Escuché que Ryan te ayudó?

928
00:36:27,233 --> 00:36:28,300
Sí, mamá.

929
00:36:28,433 --> 00:36:29,900
Eso es bueno.

930
00:36:30,033 --> 00:36:31,266
Entonces, ¿estás listo?

931
00:36:31,400 --> 00:36:34,300
No, necesito algunos actos más.

932
00:36:34,433 --> 00:36:36,066
¿Miraste en este?

933
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
No, no he mirado
en esa caja todavía.

934
00:36:38,734 --> 00:36:39,767
-Aquí.
-Gracias.

935
00:36:39,900 --> 00:36:41,367
¿Dijiste algunos actos más?

936
00:36:41,500 --> 00:36:44,133
Claire cariño, el programa
en cinco días.

937
00:36:44,266 --> 00:36:45,200
Por favor déjame dar...

938
00:36:45,333 --> 00:36:48,133
Escucha, yo... tengo un
increíble grupo de acróbatas

939
00:36:48,266 --> 00:36:49,867
fuera de san francisco
Eso también está interesado.

940
00:36:50,000 --> 00:36:50,800
Pueden titular.

941
00:36:50,934 --> 00:36:53,433
solo necesito un poco,
poco más de tiempo.

942
00:36:53,567 --> 00:36:55,066
Bueno. Pero recuerda...

943
00:36:55,200 --> 00:36:59,100
Para estar en la cima de mi hotel
deberes, lo sé, yo...

944
00:36:59,233 --> 00:36:59,967
[suspiros]

945
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Yo...

946
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
Oye, ¿qué es?

947
00:37:03,834 --> 00:37:05,934
sé que ves
este programa de variedades

948
00:37:06,066 --> 00:37:07,834
como una cosa más que hacemos
en el costado.

949
00:37:07,967 --> 00:37:13,000
Pero es... es más que eso.
para mi.

950
00:37:13,133 --> 00:37:16,500
Yo... realmente amo hacer
estas cosas.

951
00:37:16,633 --> 00:37:19,867
Lo siento Claire Bear,
Lo sé.

952
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Ojalá pudiéramos hacerlo
más a menudo.

953
00:37:22,333 --> 00:37:24,667
Seguro que intenté hacerlo funcionar
en el pasado,

954
00:37:24,800 --> 00:37:27,266
pero creo que el resort
ha logrado hacer

955
00:37:27,400 --> 00:37:29,467
está bien de todos modos.

956
00:37:29,600 --> 00:37:32,266
♪

957
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Mira lo que acabo de encontrar.

958
00:37:36,734 --> 00:37:38,433
¿Podemos por favor conseguir
un adorno mejor

959
00:37:38,567 --> 00:37:40,633
para colgar último en el árbol
que este

960
00:37:40,767 --> 00:37:43,266
Literalmente lo hice en cinco minutos.
en tercer grado?

961
00:37:43,400 --> 00:37:44,767
Eso es lo que lo hace divertido.

962
00:37:44,900 --> 00:37:46,500
-Una tradición familiar.
-Una tradición familiar.

963
00:37:46,633 --> 00:37:47,767
Bueno.

964
00:37:47,900 --> 00:37:49,266
[risas]

965
00:37:49,867 --> 00:37:51,800
-¿Cómo es eso?
-Perfecto.

966
00:37:51,934 --> 00:37:52,433
Frente y centro.

967
00:37:52,567 --> 00:37:54,100
-Ver.
-Hermoso.

968
00:37:54,500 --> 00:37:57,533
♪

969
00:38:01,567 --> 00:38:02,433
[suspiros]

970
00:38:02,567 --> 00:38:04,166
Oye, ¿cómo quedó ese hotel?
¿Funcionó el truco?

971
00:38:04,300 --> 00:38:05,133
¡Funcionó!

972
00:38:05,266 --> 00:38:06,900
Conseguí que Ricki Page se comprometiera
a nuestro espectáculo.

973
00:38:07,033 --> 00:38:07,633
Oh, eso es genial.

974
00:38:07,767 --> 00:38:10,834
Lo sé. Pero ella es todo lo que tengo.

975
00:38:10,967 --> 00:38:12,166
Bueno, siempre hay
Kevin Timbers.

976
00:38:12,300 --> 00:38:13,567
Está bien, deja de hacer eso.

977
00:38:13,700 --> 00:38:14,734
¿Has estado hablando?
a mi papa?

978
00:38:14,867 --> 00:38:16,100
¿Y cuántos años tienes?

979
00:38:16,233 --> 00:38:17,333
Soy viejo.

980
00:38:17,467 --> 00:38:20,400
Y también tengo edad suficiente para saber
que lo resolverás.

981
00:38:20,533 --> 00:38:22,000
Gracias Otis.

982
00:38:24,400 --> 00:38:26,367
El de Antonio también es genial.
para pasta,

983
00:38:26,500 --> 00:38:28,533
al igual que los otros tres
Lo recomendé.

984
00:38:28,667 --> 00:38:29,533
Sí, está bien.

985
00:38:29,667 --> 00:38:31,867
¿Pero tienen esa pasta?
con el pequeño,

986
00:38:32,000 --> 00:38:34,233
ya sabes, el pequeño agujero que tiene,
¿los balantini?

987
00:38:34,367 --> 00:38:35,934
-Un segundo. Lo siento.
-Sí.

988
00:38:36,066 --> 00:38:38,734
¿Bailarina? ¿Bicotti?

989
00:38:38,867 --> 00:38:42,433
Guau. Bueno. hablame
sobre pastas.

990
00:38:42,567 --> 00:38:44,000
¿Podrías dar estos?
¿una mirada para mí?

991
00:38:44,133 --> 00:38:45,066
Están en blanco.

992
00:38:45,200 --> 00:38:47,033
Simplemente finge que son importantes.

993
00:38:47,166 --> 00:38:51,233
Ah, sí, mmm.
Muy, muy importante.

994
00:38:51,367 --> 00:38:53,033
¿Cómo estuvo la relación con Ryan?

995
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
Bien.

996
00:38:55,700 --> 00:38:56,934
¿Eso es todo?

997
00:38:57,066 --> 00:38:58,333
Bien, ¿realmente estamos haciendo esto?

998
00:38:58,467 --> 00:39:00,300
¿Ella todavía está ahí?

999
00:39:00,433 --> 00:39:01,066
Sí.

1000
00:39:01,200 --> 00:39:02,100
Entonces sí, por favor.

1001
00:39:02,233 --> 00:39:06,834
Bueno. Bueno, sinceramente, fue
Mmm... fue divertido.

1002
00:39:06,967 --> 00:39:08,600
-Ah, de verdad.
-Mm-hmm.

1003
00:39:08,734 --> 00:39:11,934
De hecho se disculpó
para todo.

1004
00:39:12,066 --> 00:39:14,066
Guau. No lo vi venir.

1005
00:39:14,200 --> 00:39:16,166
Sí, lo sé, yo tampoco.

1006
00:39:16,300 --> 00:39:19,800
Supongo que podemos
Seamos amigos ahora, tal vez.

1007
00:39:19,934 --> 00:39:21,467
Lindo. Genial.

1008
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
Sí.

1009
00:39:22,633 --> 00:39:24,100
Ah. Lo tenemos claro.

1010
00:39:24,233 --> 00:39:25,367
Aleluya.

1011
00:39:25,500 --> 00:39:28,633
Por cierto, me voy
unos minutos antes esta noche.

1012
00:39:28,767 --> 00:39:30,433
¿Dos veces en una semana?

1013
00:39:30,567 --> 00:39:33,266
Jackson, las cosas se están poniendo
serio con esta mujer.

1014
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Por última vez...

1015
00:39:34,934 --> 00:39:36,767
No hay ninguna mujer
Lo sé, lo sé.

1016
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
Y yo soy la señora Claus.

1017
00:39:41,700 --> 00:39:45,166
Lo busqué en Google.
Se llama bucatini.

1018
00:39:45,300 --> 00:39:46,333
Auge.

1019
00:39:49,800 --> 00:39:51,333
[exhala]

1020
00:39:51,867 --> 00:39:55,066
♪ Entonces, recordémoslo. ♪
No, eso es...

1021
00:39:55,200 --> 00:39:59,834
♪ Así que vamos a diciembre,
Vuelve a armarlo, oh... ♪

1022
00:40:02,533 --> 00:40:04,867
[suspira profundamente]

1023
00:40:05,533 --> 00:40:07,967
-¿Qué haces aquí?
-¿Qué estás haciendo aquí?

1024
00:40:08,100 --> 00:40:09,133
Reservé una sala de ensayo.

1025
00:40:09,266 --> 00:40:11,233
Sí, yo también, hombre.

1026
00:40:11,367 --> 00:40:13,767
Deben haber asumido que éramos
jugando juntos.

1027
00:40:13,900 --> 00:40:14,767
Mirar.

1028
00:40:14,900 --> 00:40:16,066
Entiendo que estés molesto.

1029
00:40:16,200 --> 00:40:18,233
Porque estás tratando de tirar
años de nuestro arduo trabajo.

1030
00:40:18,367 --> 00:40:20,000
no estoy tratando de tirar
lejos cualquier cosa.

1031
00:40:20,133 --> 00:40:23,166
han pasado seis años
de giras constantes.

1032
00:40:23,300 --> 00:40:26,333
quiero estar escribiendo y no puedo
hazlo en el camino, ¿vale?

1033
00:40:26,467 --> 00:40:27,467
¿Por qué es eso un problema?

1034
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Lanzamos dos álbumes exitosos.
durante los últimos cuatro años.

1035
00:40:30,533 --> 00:40:31,567
Sí, con un montón de canciones.

1036
00:40:31,700 --> 00:40:33,433
escrito por personas
el sello contratado.

1037
00:40:33,567 --> 00:40:34,433
no hay nada malo
con eso.

1038
00:40:34,567 --> 00:40:35,500
Estoy agotado.

1039
00:40:35,633 --> 00:40:36,800
Entonces estás renunciando.

1040
00:40:36,934 --> 00:40:40,300
No, yo... no lo sé.

1041
00:40:40,433 --> 00:40:42,100
Pero no puedo seguir haciendo
lo mismo

1042
00:40:42,233 --> 00:40:45,400
esperando sentir
que todo está bien.

1043
00:40:45,533 --> 00:40:47,467
Sí... sólo recuerda

1044
00:40:47,600 --> 00:40:49,266
Wild Lynx era nuestro sueño.

1045
00:40:49,400 --> 00:40:51,767
Hicimos un compromiso
el uno al otro.

1046
00:40:51,900 --> 00:40:53,867
La sala de ensayo es
todo tuyo.

1047
00:41:00,433 --> 00:41:03,700
Bueno. Cameron se mantiene
La cortadora de pizza en bicicleta.

1048
00:41:03,834 --> 00:41:05,533
Seguro que lo es.

1049
00:41:05,667 --> 00:41:07,667
Y esto es...

1050
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Eso es enorme.

1051
00:41:12,266 --> 00:41:14,133
Oooh.

1052
00:41:14,266 --> 00:41:17,467
Justo lo que... nunca quise.

1053
00:41:17,600 --> 00:41:19,133
[risas]

1054
00:41:19,266 --> 00:41:21,633
Está bien. Parece el numero seis
es el siguiente.

1055
00:41:21,767 --> 00:41:22,667
¡Ese soy yo!

1056
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Oh.

1057
00:41:25,033 --> 00:41:25,967
Vaya.

1058
00:41:26,100 --> 00:41:28,100
[aplausos]

1059
00:41:32,633 --> 00:41:36,333
Es un certificado de regalo para...

1060
00:41:36,467 --> 00:41:37,633
¿Qué es el Bótox?

1061
00:41:37,767 --> 00:41:38,900
-¡Oh, lo tomaré!
-¡Me lo llevo!

1062
00:41:39,033 --> 00:41:39,900
¡Me lo llevo!

1063
00:41:40,033 --> 00:41:41,800
[risas]

1064
00:41:42,467 --> 00:41:45,500
¿Quién en el mundo?
¿entiendes eso?

1065
00:41:45,633 --> 00:41:47,667
[risas]
Lo sentimos, lo tenemos.
de Ricki Página.

1066
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Ella dijo que era una media.
relleno.

1067
00:41:49,533 --> 00:41:51,133
Si eso es solo una media
embutidora

1068
00:41:51,266 --> 00:41:53,233
quiero ir con ella
fiesta del elefante blanco.

1069
00:41:53,367 --> 00:41:56,066
Probablemente ella reparta
elefantes blancos reales.

1070
00:41:56,200 --> 00:41:57,100
Chicos, agárrense fuerte.

1071
00:41:57,233 --> 00:41:58,467
voy a ir a poner
los toques finales

1072
00:41:58,600 --> 00:41:59,367
en el tronco de navidad.

1073
00:41:59,500 --> 00:42:01,867
Supongo que estás listo
de postre.

1074
00:42:02,000 --> 00:42:02,767
[multitud]
Ah, sí.

1075
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Nacido listo.

1076
00:42:04,033 --> 00:42:04,700
Déjame ayudarte.

1077
00:42:04,834 --> 00:42:06,967
-Oh, gracias.
-Tú también, ven.

1078
00:42:10,500 --> 00:42:14,066
Oye, hablé con tu agente.
sobre Fleur Du Ciel.

1079
00:42:14,200 --> 00:42:15,633
-¿Oh sí?
-Sí.

1080
00:42:15,767 --> 00:42:17,033
aun les falta confirmar

1081
00:42:17,166 --> 00:42:20,266
pero dijo que es básicamente
Sólo una formalidad en este momento.

1082
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
-Eso es asombroso.
-¿Yo se, verdad?

1083
00:42:22,033 --> 00:42:25,233
Eres un salvavidas para
conectándonos, gracias.

1084
00:42:25,367 --> 00:42:26,767
Ahora sólo necesito encontrar
un acto más.

1085
00:42:26,900 --> 00:42:28,200
Crucemos los dedos.

1086
00:42:29,133 --> 00:42:32,633
Esperar. ¿Es este el que consiguió?
roto de esa fiesta en casa

1087
00:42:32,767 --> 00:42:33,533
tiraste en la escuela secundaria?

1088
00:42:33,667 --> 00:42:34,867
Oye, guau, guau. Shh.

1089
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
no pasé horas
superpegando esa cosa

1090
00:42:36,934 --> 00:42:38,533
volver a estar juntos solo para conseguir
descubierto ahora.

1091
00:42:38,667 --> 00:42:40,033
¿Tu mamá todavía no lo sabe?

1092
00:42:40,166 --> 00:42:41,033
No.

1093
00:42:41,166 --> 00:42:42,066
Bueno, ¿tus padres saben?
tu eres el indicado

1094
00:42:42,200 --> 00:42:43,934
que derribó su árbol
guitarra de aire

1095
00:42:44,066 --> 00:42:45,867
¿O el perro todavía tiene la culpa?

1096
00:42:46,000 --> 00:42:46,900
¡Shh!

1097
00:42:47,033 --> 00:42:48,266
Está bien, touché.

1098
00:42:48,400 --> 00:42:49,433
[risas]

1099
00:42:52,333 --> 00:42:54,567
Ya que estamos hablando de
viejos recuerdos,

1100
00:42:54,700 --> 00:42:56,400
Vi a Alistair hoy.

1101
00:42:56,533 --> 00:42:58,900
Dios mío. ¿Dónde?

1102
00:42:59,033 --> 00:43:01,200
Choqué con él en Incline
espacio de ensayo.

1103
00:43:01,333 --> 00:43:05,033
Evidentemente lo reservamos.
por el mismo tiempo. Imagínate.

1104
00:43:05,166 --> 00:43:07,500
¿Y cómo te fue?

1105
00:43:07,633 --> 00:43:09,133
En realidad fue muy lindo.

1106
00:43:09,266 --> 00:43:09,800
¿En realidad?

1107
00:43:09,934 --> 00:43:12,100
-No.
-Oh.

1108
00:43:12,233 --> 00:43:13,867
Discutimos y se fue.

1109
00:43:14,000 --> 00:43:15,967
Ustedes tendrán que pensar
saldrá tarde o temprano.

1110
00:43:16,100 --> 00:43:17,200
Sí.

1111
00:43:17,333 --> 00:43:20,333
Creo que el problema es que no
Incluso sé qué es eso.

1112
00:43:20,467 --> 00:43:22,367
Toda mi vida he soñado
de ser

1113
00:43:22,500 --> 00:43:24,867
en una banda de rock exitosa
y lo hice.

1114
00:43:25,000 --> 00:43:26,533
Y ahora estoy preocupado

1115
00:43:26,667 --> 00:43:30,433
si en realidad los dejo
centrarse en escribir,

1116
00:43:30,567 --> 00:43:32,667
Me daré cuenta de que fue un error.

1117
00:43:33,500 --> 00:43:35,533
Y podría serlo.

1118
00:43:38,000 --> 00:43:38,800
Caramba. Gracias por la charla de ánimo.

1119
00:43:38,934 --> 00:43:41,667
No, pero nunca se sabe
si no lo intentas.

1120
00:43:41,800 --> 00:43:47,600
Si escribir es lo que te hace
Realmente feliz, vale la pena correr el riesgo.

1121
00:43:47,734 --> 00:43:52,567
A veces tienes que, ya sabes,
sacúdelo.

1122
00:43:55,433 --> 00:43:57,100
Oh, yo... yo sólo iba a
em...

1123
00:43:57,233 --> 00:43:58,100
¿Quién quiere un trozo?

1124
00:43:58,233 --> 00:44:01,767
-Corta esto. Que te lo sirvan.
-Ya tengo placas.

1125
00:44:02,967 --> 00:44:05,033
Oh, cariño, cariño.
Esperar. Ven aquí.

1126
00:44:05,166 --> 00:44:06,100
Sí, aquí. ¿Qué?

1127
00:44:06,233 --> 00:44:08,834
Sólo shh, shhh. Sólo quédate quieto
Quédate quieto.

1128
00:44:08,967 --> 00:44:10,533
Sólo quédate quieto, sólo quédate
todavía. No te muevas.

1129
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
¿Qué pasa aquí?

1130
00:44:11,800 --> 00:44:12,900
-Oh, oh, oh.
-¿Qué?

1131
00:44:13,033 --> 00:44:16,533
Dos entradas para el Inphonous
concierto mañana por la noche.

1132
00:44:16,667 --> 00:44:17,767
¿Qué? ¿Cómo...?

1133
00:44:17,900 --> 00:44:18,600
¿En realidad?

1134
00:44:18,734 --> 00:44:19,600
Feliz Navidad, cariño.

1135
00:44:19,734 --> 00:44:23,000
Ahhhh! ¡Los amo!

1136
00:44:23,133 --> 00:44:23,800
Guau.

1137
00:44:23,934 --> 00:44:26,367
Yo también te amo
¡pero los amo!

1138
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Tengo algo de competencia allí
Ryan.

1139
00:44:28,300 --> 00:44:30,600
Oh, perdí ese concurso
hace mucho tiempo.

1140
00:44:30,734 --> 00:44:31,533
Archie: Sí.

1141
00:44:31,667 --> 00:44:33,367
Ah no, vamos.
Ustedes son geniales.

1142
00:44:33,500 --> 00:44:35,700
Pero Inphonous es el mejor.
grupo a capella

1143
00:44:35,834 --> 00:44:37,367
en el mundo entero!

1144
00:44:37,500 --> 00:44:38,533
Esperar.

1145
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
¿Dónde están jugando?

1146
00:44:39,800 --> 00:44:41,900
-En Reno.
-Reno, sí.

1147
00:44:42,033 --> 00:44:43,700
como no he escuchado
sobre esto?

1148
00:44:43,834 --> 00:44:48,734
Bueno, es un club de fans secreto.
Único evento benéfico.

1149
00:44:48,867 --> 00:44:51,200
¿Te importaría si yo
¿Acompañado?

1150
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
-Seguro.
-De nada.

1151
00:44:52,467 --> 00:44:53,467
Excelente.

1152
00:44:59,400 --> 00:45:00,266
♪

1153
00:45:00,400 --> 00:45:03,734
Tú, um, no tenías
para venir ya sabes.

1154
00:45:03,867 --> 00:45:07,800
¿Qué, y extraño sentarme en el
asiento trasero como niños de 12 años?

1155
00:45:07,934 --> 00:45:09,200
no te hubiera dejado solo
con ellos.

1156
00:45:09,333 --> 00:45:10,166
-Escuché eso.
-Yo también.

1157
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
Es por amor, muchachos.

1158
00:45:11,934 --> 00:45:13,533
Además, creo que tengo un plan.

1159
00:45:13,667 --> 00:45:15,567
Claire, ¿sabías que Ryan
nos envía una postal

1160
00:45:15,700 --> 00:45:17,333
¿De cada ciudad en la que juegan?

1161
00:45:17,467 --> 00:45:19,834
-Mamá.
-Eso es tan dulce.

1162
00:45:19,967 --> 00:45:20,900
Lo estás avergonzando, Joyce.

1163
00:45:21,033 --> 00:45:22,033
Papá.

1164
00:45:22,166 --> 00:45:23,567
Ya sabes, mejor que nadie.
que las mujeres aman a los hombres

1165
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
que son amables con sus padres.

1166
00:45:25,333 --> 00:45:26,200
Guau.

1167
00:45:26,333 --> 00:45:27,300
[suspiros]

1168
00:45:27,433 --> 00:45:30,233
La vida en la carretera es muy dura.
para las relaciones.

1169
00:45:30,367 --> 00:45:31,333
Aquí vamos.

1170
00:45:31,467 --> 00:45:32,367
Sabes, ni siquiera puedo recordar
la ultima vez

1171
00:45:32,500 --> 00:45:33,800
Ryan tenía novia.

1172
00:45:33,934 --> 00:45:35,300
¿Por qué no condujimos por separado?

1173
00:45:35,433 --> 00:45:36,834
No lo sé, amigo.

1174
00:45:36,967 --> 00:45:38,166
Ahora, ¿qué hay de ti, Claire?

1175
00:45:38,300 --> 00:45:39,834
Cualquier nuevo interés amoroso
en la mezcla?

1176
00:45:39,967 --> 00:45:42,333
Joyce, Dorothy ya
te dije que no.

1177
00:45:42,467 --> 00:45:43,200
Lo siento, Claire.

1178
00:45:43,333 --> 00:45:44,467
No, está bien.

1179
00:45:44,600 --> 00:45:46,900
Y, um, es cierto, yo, yo tengo
estado demasiado ocupado en el hotel

1180
00:45:47,033 --> 00:45:49,967
siquiera pensar en esas cosas.

1181
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
Mmm, ambos solteros.

1182
00:45:54,700 --> 00:45:55,533
En Navidad.

1183
00:45:55,667 --> 00:45:57,233
[exasperado]
Joyce.

1184
00:45:57,367 --> 00:46:00,800
♪

1185
00:46:01,233 --> 00:46:03,767
Está bien. Está bien.
Buena suerte.

1186
00:46:03,900 --> 00:46:05,100
Y tú, consígueme un autógrafo.

1187
00:46:05,233 --> 00:46:07,667
No nací un hijo de estrella de rock
por nada.

1188
00:46:08,433 --> 00:46:10,033
Joyce, espérame.

1189
00:46:10,166 --> 00:46:13,166
Bueno, después de ti, estrella de rock.

1190
00:46:19,266 --> 00:46:21,100
Bien, ¿cuál es el plan?

1191
00:46:21,233 --> 00:46:23,567
Uno de nosotros corre interferencia
mientras el otro se cuela?

1192
00:46:23,700 --> 00:46:26,467
Podríamos noquearlo
y robarle la chaqueta.

1193
00:46:26,600 --> 00:46:28,633
Regístrate en uno de tus
controles residuales.

1194
00:46:28,767 --> 00:46:29,633
Estoy bromeando.

1195
00:46:29,767 --> 00:46:31,367
Pero en realidad, sólo obtenemos
un tiro aquí.

1196
00:46:31,500 --> 00:46:34,800
Lo sé, sólo sigue mi ejemplo.

1197
00:46:40,600 --> 00:46:41,400
Ey.

1198
00:46:41,533 --> 00:46:42,767
¿A dónde vas?

1199
00:46:42,900 --> 00:46:44,033
¿Nombre?

1200
00:46:44,166 --> 00:46:45,533
Uh, no estamos en la lista.

1201
00:46:45,667 --> 00:46:47,266
Soy ryan donaldson
con Lince Salvaje.

1202
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Somos grandes admiradores.

1203
00:46:48,533 --> 00:46:49,400
Sólo queremos saludar.

1204
00:46:49,533 --> 00:46:51,367
Muy bien, dame un segundo.

1205
00:46:52,500 --> 00:46:54,800
¿Tu plan era solo preguntar?

1206
00:46:54,934 --> 00:46:55,934
Sí.

1207
00:46:56,066 --> 00:46:56,767
[risas]

1208
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
¿Qué?

1209
00:46:58,233 --> 00:47:00,367
Si nos niegan esto va a pasar
ser la cosa más divertida que existe.

1210
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
No nos lo van a negar.

1211
00:47:02,734 --> 00:47:04,367
¿Por qué estás inquieto?

1212
00:47:04,500 --> 00:47:07,533
No lo soy. ellos no van
para negarnos.

1213
00:47:08,033 --> 00:47:09,767
-Aquí tienes.
-Hola.

1214
00:47:14,300 --> 00:47:15,066
Hola.

1215
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Ya sabes, para un chico
quien no piensa

1216
00:47:18,133 --> 00:47:19,467
el quiere ser una roca
estrella más

1217
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
pareces serlo
disfrutándolo.

1218
00:47:22,333 --> 00:47:24,000
Bueno, estas cosas
nunca envejece.

1219
00:47:24,133 --> 00:47:25,467
Son todas las demás cosas.

1220
00:47:25,600 --> 00:47:27,100
Supongo que puedo identificarme.

1221
00:47:27,233 --> 00:47:29,834
Seré mucho más feliz cuando
Puedo concentrarme en eventos en vivo

1222
00:47:29,967 --> 00:47:33,133
y no tener que preocuparme por
todo el otro galimatías del hotel.

1223
00:47:33,266 --> 00:47:35,266
Con suerte, vamos a hacer
eso sucede.

1224
00:47:40,567 --> 00:47:42,000
Estás despierto, maestro.

1225
00:47:44,967 --> 00:47:46,133
¿Puedo ayudarle?

1226
00:47:46,266 --> 00:47:48,934
Hola. Soy Claire Rhodes. yo solo
Necesito un momento con la banda.

1227
00:47:49,066 --> 00:47:51,300
Claire Rhodes, La posada en
el lago Claire Rodas?

1228
00:47:51,433 --> 00:47:52,967
Sí, soy Dean.
su gerente.

1229
00:47:53,100 --> 00:47:54,033
Hablamos.

1230
00:47:54,166 --> 00:47:57,200
Ah, claro. Hola.

1231
00:47:57,333 --> 00:47:58,200
Te dije que no podían jugar.

1232
00:47:58,333 --> 00:48:01,767
Lo sé, lo sé.
Eh, escucha...

1233
00:48:01,900 --> 00:48:04,367
Sabes, yo era gerente
también una vez.

1234
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
Felicidades.

1235
00:48:05,633 --> 00:48:07,867
En realidad, ella era nuestra gerente.
Ella fue excelente.

1236
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Me despidieron.

1237
00:48:10,333 --> 00:48:11,500
Larga historia.

1238
00:48:11,633 --> 00:48:13,233
Mira Decano.

1239
00:48:13,367 --> 00:48:14,533
Es Navidad.

1240
00:48:14,667 --> 00:48:16,734
Si pudieras hacerme esto
un favor

1241
00:48:16,867 --> 00:48:18,333
te prometo que así será
vale la pena.

1242
00:48:18,467 --> 00:48:21,400
Dos minutos, es todo lo que pido.

1243
00:48:21,533 --> 00:48:23,166
Está bien. Dos minutos.

1244
00:48:23,300 --> 00:48:24,200
Gracias.

1245
00:48:24,333 --> 00:48:25,133
Hola pandilla.

1246
00:48:25,266 --> 00:48:27,533
Hola, chicos. Soy claire.
Este es Ryan.

1247
00:48:27,667 --> 00:48:29,233
Ey. Grandes fans.

1248
00:48:29,367 --> 00:48:31,033
Lince salvaje, está bien.
Grandes fans también.

1249
00:48:31,166 --> 00:48:31,834
Está bien.

1250
00:48:31,967 --> 00:48:32,800
[risas]

1251
00:48:32,934 --> 00:48:34,066
Oye, sé que te estás preparando
para un espectáculo

1252
00:48:34,200 --> 00:48:35,500
así que lo haré rápido.

1253
00:48:35,633 --> 00:48:38,166
Mi familia es propietaria del Inn.
en el lago

1254
00:48:38,300 --> 00:48:40,867
y cada año hacemos un gran
Espectáculo de variedades de Nochebuena.

1255
00:48:41,000 --> 00:48:43,233
Tenía a Ashley Burns como cabeza de cartel.

1256
00:48:43,367 --> 00:48:44,900
Oh, escuché sobre eso.

1257
00:48:45,033 --> 00:48:46,166
todavía va a ser
un espectáculo increíble.

1258
00:48:46,300 --> 00:48:50,667
Tenemos a Ricki Page haciendo un
set y Fleur Du Ciel también,

1259
00:48:50,800 --> 00:48:55,600
y sólo sé que todos ustedes lo harían
Completa la velada a la perfección.

1260
00:48:55,734 --> 00:48:56,800
Suena genial

1261
00:48:56,934 --> 00:48:59,066
pero estoy seguro que Dean ya
Te dije que volamos a casa mañana.

1262
00:48:59,200 --> 00:49:00,266
Aquí está la cosa.

1263
00:49:00,400 --> 00:49:04,934
Todos sabemos que Inphonous
es prácticamente sinónimo

1264
00:49:05,066 --> 00:49:05,934
con Navidad.

1265
00:49:06,066 --> 00:49:09,266
Tu interpretación de "Noche de Paz"
es icónico.

1266
00:49:09,400 --> 00:49:11,266
Ay, gracias, eres dulce.

1267
00:49:11,400 --> 00:49:13,667
Y créeme cuando digo que hay
no hay mejor lugar

1268
00:49:13,800 --> 00:49:17,066
pasar navidad que
La posada del lago.

1269
00:49:17,200 --> 00:49:20,834
Estamos orgullosos de crear
el ambiente perfecto de vacaciones,

1270
00:49:20,967 --> 00:49:26,433
de nuestra gala anual de Navidad
hasta la decoración de casas de pan de jengibre.

1271
00:49:26,567 --> 00:49:27,433
Casi te sientes como

1272
00:49:27,567 --> 00:49:29,000
estás en el polo norte
cuando estés allí.

1273
00:49:29,133 --> 00:49:30,266
[risas]

1274
00:49:30,400 --> 00:49:32,633
Y créeme, cuando
yo era una niña pequeña,

1275
00:49:32,767 --> 00:49:34,667
No bromeo, pensé que era
el Polo Norte.

1276
00:49:34,800 --> 00:49:36,333
[risas]

1277
00:49:36,467 --> 00:49:39,000
Mira, sé lo importante que es.
estar con sus familias

1278
00:49:39,133 --> 00:49:43,400
durante este tiempo, entonces estaría
feliz de poder volar con sus familias.

1279
00:49:43,533 --> 00:49:46,567
todavía puedes gastar
Navidad juntos.

1280
00:49:46,700 --> 00:49:50,433
Te lo prometo, si vienes
pasar la navidad con nuestra familia,

1281
00:49:50,567 --> 00:49:55,000
terminarás amándolo
tanto como yo.

1282
00:49:57,867 --> 00:49:59,900
¿Sabes que?
Vamos a hacerlo.

1283
00:50:00,033 --> 00:50:01,633
Sí. Nuestros padres no entienden
para vernos actuar

1284
00:50:01,767 --> 00:50:02,533
tantas veces como quieran,

1285
00:50:02,667 --> 00:50:04,467
y sería un buen cambio
de paisaje.

1286
00:50:04,600 --> 00:50:05,667
Eso es fantástico.

1287
00:50:05,800 --> 00:50:08,900
Muchas gracias. vamos
para divertirte mucho!

1288
00:50:09,033 --> 00:50:11,734
Bueno, está bien.
Chicos, vayan a calentar.

1289
00:50:11,867 --> 00:50:12,934
Que tengan un buen espectáculo, muchachos.

1290
00:50:13,066 --> 00:50:14,166
Necesitamos hablar de algunos negocios.

1291
00:50:14,300 --> 00:50:15,033
Sí.

1292
00:50:15,166 --> 00:50:17,367
¿Sabes qué?
Una cosa más...

1293
00:50:20,600 --> 00:50:23,166
[cantando a capella]
♪ ...Fa la la la
la, la la la la ♪

1294
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
♪ 'Esta es la temporada
estar alegre ♪

1295
00:50:26,133 --> 00:50:28,900
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1296
00:50:29,033 --> 00:50:31,800
♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay ♪

1297
00:50:31,934 --> 00:50:34,633
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1298
00:50:34,767 --> 00:50:36,667
♪ Troll el antiguo
Villancico ♪

1299
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
no puedo creer
dijeron que si.

1300
00:50:39,100 --> 00:50:40,133
¿Estás bromeando?

1301
00:50:40,266 --> 00:50:42,133
Podrías haber convencido
El Grinch con ese tono.

1302
00:50:42,266 --> 00:50:43,767
Bueno, es fácil
cuando es verdad.

1303
00:50:43,900 --> 00:50:50,433
El Inn on the Lake es un...
un lugar especial.

1304
00:50:50,567 --> 00:50:51,867
-¿Estás bien?
-¿Eh?

1305
00:50:52,767 --> 00:50:57,133
Eh, no, sí. Sí, sí.
Estoy... estoy bien.

1306
00:50:57,266 --> 00:51:00,333
Bueno, yo diría que el trabajo en The
El emperador ahora es casi tuyo.

1307
00:51:00,467 --> 00:51:02,233
Te lo mereces.

1308
00:51:02,367 --> 00:51:07,967
♪ ...Decora los pasillos ♪

1309
00:51:08,100 --> 00:51:12,166
[aplausos]

1310
00:51:12,300 --> 00:51:13,300
¡Guau!

1311
00:51:13,433 --> 00:51:14,300
Gracias.

1312
00:51:14,433 --> 00:51:16,567
Esperamos que todos tengáis una muy
Feliz Navidad.

1313
00:51:16,700 --> 00:51:18,233
Y si quieres un poco más
estaremos jugando en

1314
00:51:18,367 --> 00:51:21,066
La posada en el lago en Tahoe
en Nochebuena.

1315
00:51:21,200 --> 00:51:24,567
Ah, y Joyce Donaldson,
Esperamos verte allí también.

1316
00:51:24,700 --> 00:51:26,800
Ahhhh!
¡Dijeron mi nombre!

1317
00:51:26,934 --> 00:51:27,767
¡Dijeron mi nombre!

1318
00:51:27,900 --> 00:51:35,633
Archie, ¿escuchaste?
Dijeron mi nombre.

1319
00:51:35,767 --> 00:51:36,700
Ahí estás.

1320
00:51:36,834 --> 00:51:37,967
Hola papá.

1321
00:51:38,100 --> 00:51:39,600
El conserje me dio un par.
de entradas extra para el baile

1322
00:51:39,734 --> 00:51:40,734
si quieres regalarlos.

1323
00:51:40,867 --> 00:51:41,767
Seguro.

1324
00:51:41,900 --> 00:51:42,967
Escuché que reservaste otro acto.
para el espectáculo.

1325
00:51:43,100 --> 00:51:44,867
Sí. Inphonous se registró.

1326
00:51:45,000 --> 00:51:45,834
Oh.

1327
00:51:45,967 --> 00:51:47,100
Entonces, deberíamos tener paramédicos.
en el sitio

1328
00:51:47,233 --> 00:51:48,633
en caso de que Joyce tenga
un infarto?

1329
00:51:48,767 --> 00:51:49,700
100 por ciento.

1330
00:51:49,834 --> 00:51:51,934
Sólo necesitamos firmar algunos formularios.
para Fleur Du Ciel

1331
00:51:52,066 --> 00:51:54,734
y luego creo que tenemos un espectáculo
con tres días de sobra.

1332
00:51:54,867 --> 00:51:55,867
Bueno, eso es genial
porque yo también escuché

1333
00:51:56,000 --> 00:51:59,900
El brazo derecho de Kevin Timbers
está enyesado, accidente de esquí.

1334
00:52:00,100 --> 00:52:01,433
Oh, eso es una lástima.

1335
00:52:01,567 --> 00:52:02,633
Tengo que reconocerlo.

1336
00:52:02,767 --> 00:52:05,433
cuando quieres algo
Seguro que lo haces realidad.

1337
00:52:05,567 --> 00:52:06,567
Gracias.

1338
00:52:06,700 --> 00:52:09,266
Ya sabes, la verdad sea dicha,
Ryan realmente ayudó mucho.

1339
00:52:09,400 --> 00:52:10,200
Ah, lo sé.

1340
00:52:10,333 --> 00:52:11,667
Tu madre y Joyce
me has llenado

1341
00:52:11,800 --> 00:52:13,934
en cada detalle.

1342
00:52:14,066 --> 00:52:14,834
Necesitan pasatiempos.

1343
00:52:14,967 --> 00:52:16,000
Desesperadamente.

1344
00:52:16,633 --> 00:52:18,500
Te dejo con eso.
Nos vemos luego en la tienda.

1345
00:52:18,633 --> 00:52:19,533
Está bien.
Está bien, adiós papá.

1346
00:52:19,667 --> 00:52:20,734
Adiós.

1347
00:52:22,834 --> 00:52:24,433
me encantaria unos cuantos mas
hebras ligeras

1348
00:52:24,567 --> 00:52:27,033
desde los lofts de moscas,
si podemos.

1349
00:52:27,166 --> 00:52:28,767
♪ Hay una historia
que me dijeron ♪

1350
00:52:28,900 --> 00:52:32,433
♪ Y quiero decirle al mundo
antes de que sea demasiado viejo ♪

1351
00:52:32,567 --> 00:52:35,834
♪ Y todos recordando,
así que vamos a diciembre, ♪

1352
00:52:35,967 --> 00:52:38,700
♪ y reensamblando
oh si ♪

1353
00:52:38,834 --> 00:52:40,433
♪ Érase una vez en... ♪

1354
00:52:40,567 --> 00:52:41,700
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1355
00:52:41,834 --> 00:52:43,033
Lo siento.

1356
00:52:43,166 --> 00:52:44,667
Probablemente debería haber preguntado.

1357
00:52:44,800 --> 00:52:45,700
Oh.

1358
00:52:45,834 --> 00:52:46,867
Necesitaba un lugar para trabajar.
La casa era un zoológico.

1359
00:52:47,000 --> 00:52:49,867
No estaba muy emocionado de intentarlo.
el espacio de ensayo

1360
00:52:50,000 --> 00:52:51,367
Después de todo el asunto de Alistair.

1361
00:52:51,500 --> 00:52:54,600
No, yo... está bien.
Yo... lo entiendo totalmente.

1362
00:52:54,734 --> 00:52:56,300
¿Es ese el mismo?
has estado trabajando?

1363
00:52:56,433 --> 00:52:58,033
Sí.

1364
00:52:58,166 --> 00:53:00,600
Aún no está hecho, pero ya está.
está llegando allí.

1365
00:53:00,734 --> 00:53:02,333
Suena fantástico.

1366
00:53:02,467 --> 00:53:04,333
¿En realidad? Gracias.

1367
00:53:04,467 --> 00:53:06,300
Sí. ¿Cómo se llama?

1368
00:53:07,667 --> 00:53:10,000
Aún no tiene nombre.

1369
00:53:10,133 --> 00:53:12,567
Bueno, no puedo esperar a escucharlo.
cuando esté terminado.

1370
00:53:12,700 --> 00:53:15,734
Serás el primero,
Lo prometo.

1371
00:53:18,233 --> 00:53:20,600
Anoche fue divertida.

1372
00:53:20,734 --> 00:53:21,367
[risas]

1373
00:53:21,500 --> 00:53:23,367
Sí. Fue.

1374
00:53:23,500 --> 00:53:24,700
[risas]

1375
00:53:24,834 --> 00:53:25,867
Bueno, me quitaré de tu camino.

1376
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Ah, no, no. Lo lamento.

1377
00:53:27,133 --> 00:53:28,100
No, deberías quedarte.

1378
00:53:28,233 --> 00:53:29,667
Puedes jugar tanto tiempo
como quieras.

1379
00:53:29,800 --> 00:53:31,233
-Está bien.
-¿Seguro?

1380
00:53:31,367 --> 00:53:32,700
Sí. Sí.

1381
00:53:32,834 --> 00:53:35,934
Gracias, um... te veré luego.
entonces, supongo.

1382
00:53:36,066 --> 00:53:37,100
Sí, definitivamente.

1383
00:53:42,667 --> 00:53:45,266
Um, en realidad si no lo estás haciendo
cualquier cosa esta noche

1384
00:53:45,400 --> 00:53:47,900
tengo un boleto extra para
la gala anual de navidad

1385
00:53:48,033 --> 00:53:52,000
si... si quieres ir.

1386
00:53:52,133 --> 00:53:56,333
Eh... Claro, sí.
Me encantaría.

1387
00:53:56,467 --> 00:53:58,467
Te veré allí.

1388
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
[tocando el piano]
♪

1389
00:54:09,300 --> 00:54:10,500
[llamando a la puerta]

1390
00:54:14,800 --> 00:54:17,567
-Claire.
-Hola Alistair.

1391
00:54:17,700 --> 00:54:18,767
¿Cómo estás?

1392
00:54:18,900 --> 00:54:21,300
Estoy bien. Sí.

1393
00:54:21,433 --> 00:54:24,800
Es bueno estar de regreso en casa por un tiempo.
tomándose un poco de tiempo libre.

1394
00:54:24,934 --> 00:54:25,967
Escuché.

1395
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
En realidad es por eso
Pasé por aquí.

1396
00:54:28,233 --> 00:54:29,934
¿Has estado hablando con Ryan?

1397
00:54:30,066 --> 00:54:31,433
Esperad, ¿ustedes...?

1398
00:54:31,567 --> 00:54:32,633
No.

1399
00:54:32,767 --> 00:54:35,166
No, solo está ayudando
con algunas cosas en el hotel.

1400
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
Y para ser claros, él no
Pídeme que venga.

1401
00:54:38,633 --> 00:54:40,433
Ni siquiera sabe que estoy aquí.

1402
00:54:40,567 --> 00:54:42,100
Bueno.

1403
00:54:42,233 --> 00:54:45,767
Entonces, para no sonar como
un idiota, pero ¿por qué estás aquí?

1404
00:54:45,900 --> 00:54:50,834
Porque lo creas o no,
a pesar de todo lo que paso

1405
00:54:50,967 --> 00:54:53,567
Todavía me preocupo por ustedes.

1406
00:54:53,700 --> 00:54:54,567
Sobre el lince salvaje.

1407
00:54:54,700 --> 00:54:57,433
Y yo solo... deseo cosas
no eran tan rocosos

1408
00:54:57,567 --> 00:54:59,066
entre ustedes dos
ahora mismo.

1409
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
Sí, bueno, no estoy seguro de qué.
pensó estar en una banda

1410
00:55:01,166 --> 00:55:04,233
iba a ser como, pero nosotros
todos hicieron un compromiso, entonces.

1411
00:55:04,367 --> 00:55:08,834
Lo sé. Pero las cosas cambian.

1412
00:55:08,967 --> 00:55:10,700
La gente cambia.

1413
00:55:10,834 --> 00:55:13,900
Como lo descubrí yo mismo,
lo que queremos cuando somos más jóvenes

1414
00:55:14,033 --> 00:55:16,500
no es siempre lo mismo
cuando nos hacemos mayores.

1415
00:55:16,633 --> 00:55:19,467
Claro, pero eso no significa
él puede simplemente salir bajo fianza, ¿sabes?

1416
00:55:19,600 --> 00:55:20,700
Es nuestro guitarrista principal.

1417
00:55:20,834 --> 00:55:22,367
Lo que hace afecta
el resto de nosotros.

1418
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Te escucho, lo hago totalmente.

1419
00:55:24,633 --> 00:55:28,033
Pero Wild Lynx es más que
cualquier miembro individual.

1420
00:55:28,166 --> 00:55:30,867
Incluso el cantante principal.

1421
00:55:31,000 --> 00:55:35,300
Mira, todo lo que digo es solo
tal vez trate de ser abierto

1422
00:55:35,433 --> 00:55:37,867
a diferentes posibilidades.

1423
00:55:38,000 --> 00:55:41,133
Puede que te sorprenda.

1424
00:55:41,266 --> 00:55:43,500
Lo pensaré.

1425
00:55:43,633 --> 00:55:46,500
Yo me quedo con eso.

1426
00:55:46,633 --> 00:55:47,800
De todos modos, necesito correr.

1427
00:55:47,934 --> 00:55:50,633
Pero fue realmente bueno.
para verte.

1428
00:55:50,767 --> 00:55:51,767
Tú también.

1429
00:55:53,166 --> 00:55:54,200
Clara.

1430
00:55:56,834 --> 00:56:00,066
Lamento cómo terminaron las cosas.
con todos nosotros en el pasado.

1431
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Gracias.

1432
00:56:02,734 --> 00:56:05,433
Realmente espero que tú y Ryan
resolver las cosas.

1433
00:56:05,567 --> 00:56:06,667
♪ estaba buscando el amor ♪

1434
00:56:06,800 --> 00:56:14,300
♪ Como si estuviera buscando otro
agujero en mi cabeza ♪

1435
00:56:14,433 --> 00:56:15,500
¿Ryan?

1436
00:56:15,633 --> 00:56:18,767
♪ Tundras congeladas nunca
Me pregunto cómo calentarme ♪

1437
00:56:18,900 --> 00:56:23,567
♪ Simplemente nos sumergimos en
la noche en su lugar ♪

1438
00:56:23,700 --> 00:56:25,266
♪

1439
00:56:25,400 --> 00:56:28,934
♪ Espera, dijiste
No estoy loco ♪

1440
00:56:29,066 --> 00:56:33,767
♪ Crees que tal vez
se supone que debemos ser ♪

1441
00:56:33,900 --> 00:56:35,266
♪

1442
00:56:35,400 --> 00:56:36,033
[aplausos]

1443
00:56:36,166 --> 00:56:37,533
¡Guau, guau!

1444
00:56:37,667 --> 00:56:38,667
[risas]

1445
00:56:41,867 --> 00:56:42,967
Oh, hombre.

1446
00:56:43,100 --> 00:56:45,700
Pensé que estabas corriendo
recados para la gala de esta noche.

1447
00:56:45,834 --> 00:56:48,400
Uh no, estaba justo aquí

1448
00:56:48,533 --> 00:56:50,967
viendo todo eso
Lo asombroso sucede.

1449
00:56:51,100 --> 00:56:52,734
Ese era solo yo
jugando.

1450
00:56:52,867 --> 00:56:54,533
Eso no fue una tontería.

1451
00:56:54,667 --> 00:56:57,367
Jackson, ¿has jugado?
eso para cualquiera?

1452
00:56:57,500 --> 00:56:58,767
No precisamente.

1453
00:56:58,900 --> 00:57:01,533
He hecho algunas noches de micrófono abierto,
pero si.

1454
00:57:01,667 --> 00:57:03,300
Está bien, espera, espera, espera.

1455
00:57:03,433 --> 00:57:06,533
Entonces, realmente no ibas
en fechas.

1456
00:57:06,667 --> 00:57:08,600
Esos eran conciertos.

1457
00:57:08,734 --> 00:57:10,166
simplemente no quería decir
cualquier cosa hasta que tuve

1458
00:57:10,300 --> 00:57:11,633
un par de shows más
bajo mi cinturón.

1459
00:57:11,767 --> 00:57:13,834
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

1460
00:57:13,967 --> 00:57:16,133
Desde que Dawn y yo nos separamos.

1461
00:57:16,266 --> 00:57:18,000
me diste algo mas
para centrarse.

1462
00:57:18,133 --> 00:57:19,000
Algo que siempre soñé

1463
00:57:19,133 --> 00:57:23,100
pero nunca me dejo
considerar seriamente.

1464
00:57:23,233 --> 00:57:25,033
Bueno, necesitas seguir
ahora

1465
00:57:25,166 --> 00:57:27,633
y vas a jugar
en el espectáculo de Nochebuena.

1466
00:57:27,767 --> 00:57:29,000
¿Qué? Clara, no.

1467
00:57:29,133 --> 00:57:29,633
¡Sí! ¡Sí!

1468
00:57:29,767 --> 00:57:32,100
Vamos, tienes que hacerlo.

1469
00:57:32,233 --> 00:57:35,834
No estoy pidiendo un juego completo
como dos canciones.

1470
00:57:35,967 --> 00:57:38,834
La gente necesita oírte tocar
Jackson, eres demasiado bueno.

1471
00:57:38,967 --> 00:57:41,967
Gracias, pero Dios,
Yo no...

1472
00:57:42,100 --> 00:57:44,000
Quiero decir, tienes un trabajo potencial.
en la línea.

1473
00:57:44,133 --> 00:57:46,767
Sí exactamente.
Me harás lucir genial.

1474
00:57:46,900 --> 00:57:50,200
Vamos, ¿te apuntas?

1475
00:57:50,333 --> 00:57:50,967
Está bien.

1476
00:57:51,100 --> 00:57:52,934
¡Sí! ¡Impresionante!

1477
00:57:53,066 --> 00:57:54,967
No iba a dejarte decir
no de todos modos.

1478
00:57:55,100 --> 00:57:56,033
Lo sé.

1479
00:57:56,166 --> 00:57:57,834
[risas]

1480
00:58:01,266 --> 00:58:04,500
♪

1481
00:58:04,633 --> 00:58:06,834
♪ Jingle hasta el final ♪

1482
00:58:06,967 --> 00:58:07,934
♪

1483
00:58:08,066 --> 00:58:10,500
♪ Oh, que divertido es
montar... ♪

1484
00:58:10,633 --> 00:58:13,900
Feliz Navidad.

1485
00:58:14,967 --> 00:58:16,433
Guau.

1486
00:58:16,567 --> 00:58:19,100
Te ves... guau.

1487
00:58:19,233 --> 00:58:21,200
Tú tampoco estás tan mal.

1488
00:58:21,333 --> 00:58:23,600
Ni siquiera pensé en las estrellas de rock
se les permitió poseer vínculos.

1489
00:58:23,734 --> 00:58:25,300
Sí, no lo somos.
Se lo presté a mi papá.

1490
00:58:25,433 --> 00:58:26,467
Ah.

1491
00:58:26,600 --> 00:58:27,333
Hola Ryan.

1492
00:58:27,467 --> 00:58:28,200
Me alegra que hayas podido lograrlo.

1493
00:58:28,333 --> 00:58:30,300
Gracias Sr. Rhodes.
Feliz navidad.

1494
00:58:30,433 --> 00:58:31,500
Feliz Navidad para ti también.

1495
00:58:31,633 --> 00:58:32,834
Llegaron todos los obsequios de fiesta,
¿verdad?

1496
00:58:32,967 --> 00:58:33,700
Sí, papá.

1497
00:58:33,834 --> 00:58:36,233
Está bien, solo comprobando.

1498
00:58:36,734 --> 00:58:37,667
Entonces, ¿estás trabajando toda la noche?

1499
00:58:37,800 --> 00:58:40,000
o realmente entiendes
para disfrutar algo de esto?

1500
00:58:40,133 --> 00:58:40,934
[suspiros]

1501
00:58:41,066 --> 00:58:42,500
Bueno, afortunadamente tengo
mucha ayuda

1502
00:58:42,633 --> 00:58:45,133
así que creo que finalmente puedo

1503
00:58:45,266 --> 00:58:48,266
poder entrar
el espíritu navideño.

1504
00:58:48,400 --> 00:58:51,166
Bueno, en ese caso hagamos
la mayor parte.

1505
00:58:51,300 --> 00:58:52,600
[risas]

1506
00:58:53,800 --> 00:58:55,300
Feliz Navidad.

1507
00:58:55,433 --> 00:58:57,967
[música pop alegre]
♪

1508
00:58:58,100 --> 00:59:01,700
♪

1509
00:59:01,834 --> 00:59:02,900
¿Me disculparías?
por un segundo?

1510
00:59:03,033 --> 00:59:03,734
No.

1511
00:59:03,867 --> 00:59:04,767
[risas]

1512
00:59:04,900 --> 00:59:06,934
Pregunta, puedo usar
mis puntos Star Resorts

1513
00:59:07,066 --> 00:59:10,200
¿Quieres una entrada para el concierto de Wild Lynx?

1514
00:59:10,333 --> 00:59:12,500
Eh, yo...

1515
00:59:12,633 --> 00:59:14,266
Tengo más de 100.000 puntos.

1516
00:59:18,633 --> 00:59:20,266
Eso es mucho.

1517
00:59:23,066 --> 00:59:25,233
Damas y caballeros.

1518
00:59:25,367 --> 00:59:27,166
Guau. Qué noche, ¿eh?

1519
00:59:27,300 --> 00:59:29,400
[aplausos]

1520
00:59:29,533 --> 00:59:32,166
Mi esposa Dorothy y yo
me gustaria agradecerles a todos

1521
00:59:32,300 --> 00:59:36,100
por elegir quedarse en
nuestro hotel para celebrar
Navidad este año.

1522
00:59:36,233 --> 00:59:38,033
Somos una operación familiar

1523
00:59:38,166 --> 00:59:40,567
y nos gusta pensar en todos
de usted como nuestra familia también.

1524
00:59:40,700 --> 00:59:43,367
[aplausos]

1525
00:59:43,500 --> 00:59:46,433
Pero me gustaría especialmente agradecer
nuestra hija claire

1526
00:59:46,567 --> 00:59:49,100
quien organizó el de esta noche
fiesta fantástica,

1527
00:59:49,233 --> 00:59:52,166
junto con los innumerables otros
cosas que ella hace que hacen

1528
00:59:52,300 --> 00:59:54,033
El Inn on the Lake es tan especial.

1529
00:59:54,166 --> 00:59:55,367
¡Sí, Clara!

1530
00:59:55,500 --> 00:59:58,400
[aplausos]

1531
00:59:58,533 --> 01:00:01,533
cariño, lo sé
no lo digo lo suficiente

1532
01:00:01,667 --> 01:00:05,667
pero no puedo decirte lo afortunado
y orgulloso estoy

1533
01:00:05,800 --> 01:00:07,667
tenerte trabajando a mi lado.

1534
01:00:07,800 --> 01:00:09,600
Estaría realmente perdido sin ti.

1535
01:00:09,734 --> 01:00:12,166
No puedo esperar a ver lo que somos
vamos a lograr juntos

1536
01:00:12,300 --> 01:00:13,934
en los próximos años.

1537
01:00:16,000 --> 01:00:17,400
A Claire.

1538
01:00:17,533 --> 01:00:20,400
Invitados: ¡A Claire!
¡Salud!

1539
01:00:23,133 --> 01:00:26,500
-¿Estás bien?
-Sí.

1540
01:00:26,633 --> 01:00:27,467
Sólo...

1541
01:00:29,200 --> 01:00:30,233
Sí.

1542
01:00:33,900 --> 01:00:36,266
¿Quieres bailar?

1543
01:00:39,533 --> 01:00:43,233
♪ Oh, santa noche, las estrellas.
están brillando... ♪

1544
01:00:43,367 --> 01:00:46,166
Sé que no me creerás

1545
01:00:46,300 --> 01:00:48,867
pero él no te va a culpar
por seguir tus sueños.

1546
01:00:49,000 --> 01:00:53,400
Puede que al principio sea difícil
pero él lo entenderá.

1547
01:00:53,533 --> 01:00:57,100
[suspiros]
Eso espero.

1548
01:00:57,233 --> 01:00:59,367
creo que es hora
le dijiste.

1549
01:00:59,500 --> 01:01:00,467
Lo último que quieres

1550
01:01:00,600 --> 01:01:03,066
es para que el lo escuche
de alguien más.

1551
01:01:03,200 --> 01:01:08,233
♪

1552
01:01:08,367 --> 01:01:10,266
Lo sé. Tienes razón.

1553
01:01:10,400 --> 01:01:14,533
Yo um... te lo diré
él mañana.

1554
01:01:17,633 --> 01:01:20,100
¿Estás bien?

1555
01:01:20,233 --> 01:01:23,567
♪ ...Para esos descansos ♪

1556
01:01:23,700 --> 01:01:27,934
♪ una nueva y gloriosa mañana ♪

1557
01:01:28,066 --> 01:01:33,934
♪ Cae de rodillas ♪

1558
01:01:34,066 --> 01:01:36,066
Ryan: Tomemos un poco de aire.

1559
01:01:39,934 --> 01:01:42,567
Oh no, eso es dulce.
No es necesario.

1560
01:01:43,033 --> 01:01:46,000
-Bueno. Eso es lindo, en realidad.
-Sí.

1561
01:01:46,133 --> 01:01:47,166
[risas]

1562
01:01:48,800 --> 01:01:51,500
Sabes, creo que esto podría ser

1563
01:01:51,633 --> 01:01:53,800
mi evento navideño favorito
que hacemos.

1564
01:01:53,934 --> 01:01:55,667
Además del espectáculo, claro.

1565
01:01:55,800 --> 01:01:58,066
El mío también.

1566
01:01:58,200 --> 01:01:59,467
Es gracioso

1567
01:01:59,600 --> 01:02:01,033
Nunca me di cuenta de cuanto
Extrañé este lugar

1568
01:02:01,166 --> 01:02:03,567
hasta que volví.

1569
01:02:03,700 --> 01:02:05,033
¿En realidad?

1570
01:02:05,166 --> 01:02:07,900
Sí. no entendí
la oportunidad de.

1571
01:02:08,033 --> 01:02:09,867
Siempre estaba en movimiento.

1572
01:02:10,000 --> 01:02:11,633
Pero ahora que he tenido un segundo
tomar un respiro

1573
01:02:11,767 --> 01:02:15,967
por primera vez en me gusta,
para siempre,

1574
01:02:16,100 --> 01:02:19,066
No quiero irme.

1575
01:02:19,200 --> 01:02:22,533
Espera, ¿qué estás diciendo?

1576
01:02:22,667 --> 01:02:24,533
creo que me voy
para retroceder.

1577
01:02:24,667 --> 01:02:26,667
[risas]
¡Guau!

1578
01:02:26,800 --> 01:02:29,900
¿Y luego qué pasa con la banda?

1579
01:02:30,033 --> 01:02:32,800
Bueno, es como dijiste.

1580
01:02:32,934 --> 01:02:34,633
Si escribir es realmente lo que quiero
centrarse en

1581
01:02:34,767 --> 01:02:37,734
entonces tendré que correr el riesgo

1582
01:02:37,867 --> 01:02:41,667
y sólo espero que Alistair
y los chicos entienden.

1583
01:02:41,800 --> 01:02:44,367
De alguna manera, creo que podrían hacerlo.

1584
01:02:49,133 --> 01:02:52,500
-Gracias.
-¿Para qué?

1585
01:02:52,633 --> 01:02:57,967
Por ser tan solidario.

1586
01:02:58,100 --> 01:03:00,900
Por supuesto.

1587
01:03:01,033 --> 01:03:04,667
Sería una pena si no pudieras
encuentre una manera de hacerlo funcionar.

1588
01:03:08,700 --> 01:03:11,533
Eres demasiado talentoso.

1589
01:03:18,533 --> 01:03:20,467
Te extrañé.

1590
01:03:20,800 --> 01:03:22,633
Yo también te extrañé.

1591
01:03:29,333 --> 01:03:33,667
♪

1592
01:03:35,066 --> 01:03:36,400
[alerta de notificación]

1593
01:03:36,533 --> 01:03:37,300
[risas]

1594
01:03:37,433 --> 01:03:38,900
Mmm. Lo siento mucho.

1595
01:03:39,033 --> 01:03:41,266
Tu teléfono continúa
tener una sincronización exquisita.

1596
01:03:41,400 --> 01:03:43,433
Sí, lo hace.
Lo siento mucho.

1597
01:03:43,567 --> 01:03:45,200
Déjame girar eso...

1598
01:03:46,400 --> 01:03:47,800
Ay no, no, no.

1599
01:03:47,934 --> 01:03:49,600
Esperar. ¿Qué es?

1600
01:03:49,734 --> 01:03:50,867
Fleur Du Ciel no puede
hacer el espectáculo.

1601
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Reservaron otro concierto
en Las Vegas.

1602
01:04:04,667 --> 01:04:05,667
[suspiros]

1603
01:04:09,867 --> 01:04:10,700
[risas]

1604
01:04:10,834 --> 01:04:11,834
Oye.

1605
01:04:14,533 --> 01:04:15,700
Lo siento mucho, Claire.

1606
01:04:15,834 --> 01:04:16,900
Trabajaste demasiado duro para tener

1607
01:04:17,033 --> 01:04:20,200
la alfombra arrancada de
debajo de ti dos veces en una semana.

1608
01:04:20,333 --> 01:04:21,800
Gracias.

1609
01:04:21,934 --> 01:04:24,467
Pero ya sabes, he estado
pensando un poco

1610
01:04:24,600 --> 01:04:28,467
y creo que estaremos bien.

1611
01:04:28,600 --> 01:04:29,467
¿En realidad?

1612
01:04:29,600 --> 01:04:31,967
Aún no estamos en la Etapa 1
de pena, ¿verdad?

1613
01:04:32,100 --> 01:04:33,467
No.

1614
01:04:33,600 --> 01:04:35,934
Genial. Entonces, ¿cuál es el plan?

1615
01:04:36,066 --> 01:04:39,934
El plan es simplemente ir
con la alineación que tenemos.

1616
01:04:40,066 --> 01:04:42,300
he hecho todo
posiblemente podría

1617
01:04:42,433 --> 01:04:44,433
para hacer de este un espectáculo increíble,

1618
01:04:44,567 --> 01:04:46,600
y ojalá lo vean
eso también.

1619
01:04:46,734 --> 01:04:48,367
Entonces, ¿y si no lo es?
un espectáculo de variedades completo.

1620
01:04:48,500 --> 01:04:50,367
Tenemos algunos actos increíbles.

1621
01:04:50,500 --> 01:04:51,200
Y yo.

1622
01:04:51,333 --> 01:04:51,900
Detener.

1623
01:04:52,033 --> 01:04:54,133
Vas a estar genial.

1624
01:04:54,266 --> 01:04:56,867
Y eres realmente genial
Por esto también, Claire.

1625
01:04:58,033 --> 01:05:00,300
Gracias.

1626
01:05:00,433 --> 01:05:05,100
Reservé estos grupos en menos
más de una semana durante las vacaciones.

1627
01:05:05,233 --> 01:05:09,000
Si el emperador recurre
no puedo apreciar eso,

1628
01:05:09,133 --> 01:05:12,500
tal vez no esté destinado a ser así.

1629
01:05:22,066 --> 01:05:24,066
♪

1630
01:05:48,300 --> 01:05:52,266
Ah, oye. ¿Qué pasa?

1631
01:05:52,400 --> 01:05:55,600
¿Podríamos hablar?

1632
01:05:55,734 --> 01:05:58,166
Sí. Entra.

1633
01:06:02,734 --> 01:06:03,734
Hola cariño.

1634
01:06:03,867 --> 01:06:05,400
¿Tuviste la oportunidad de preguntar?
Papá Noel lo que quieras

1635
01:06:05,533 --> 01:06:06,233
¿Ya para Navidad?

1636
01:06:06,367 --> 01:06:07,533
[jadeos]

1637
01:06:07,667 --> 01:06:10,266
Aquí tienes un pase. Dile
Blitzen te envió.

1638
01:06:10,400 --> 01:06:11,333
[risas]

1639
01:06:11,467 --> 01:06:14,667
[suena el teléfono]

1640
01:06:14,800 --> 01:06:15,567
Ey.

1641
01:06:15,700 --> 01:06:17,567
Ey. Qué estás haciendo
¿ahora mismo?

1642
01:06:17,700 --> 01:06:19,934
Estoy en el hotel. ¿Por qué?

1643
01:06:20,066 --> 01:06:21,734
¿Puedes venir a conocerme?

1644
01:06:26,734 --> 01:06:29,500
Claire, por aquí.

1645
01:06:31,133 --> 01:06:33,734
El árbol de los deseos, ¿eh?

1646
01:06:33,867 --> 01:06:35,734
Mira, la última vez
estábamos aquí

1647
01:06:35,867 --> 01:06:38,533
Cumplí mi deseo pero tú nunca
tengo el tuyo.

1648
01:06:38,667 --> 01:06:40,333
Te lo dije, está bien.

1649
01:06:40,467 --> 01:06:42,433
Lo sé, lo sé.

1650
01:06:42,567 --> 01:06:45,567
Pero simplemente no lo quiero
que vuelva a suceder, entonces.

1651
01:06:51,133 --> 01:06:52,767
[risas]

1652
01:06:53,633 --> 01:06:56,700
Vale... no entiendo.

1653
01:06:56,834 --> 01:06:58,433
Wild Lynx puede hacer el espectáculo.

1654
01:06:58,567 --> 01:07:00,233
¿Qué? ¿Hablas en serio?

1655
01:07:00,367 --> 01:07:01,533
Sí.

1656
01:07:01,667 --> 01:07:05,433
Fui y vi a Alistair y
Finalmente lo hablamos todo.

1657
01:07:05,567 --> 01:07:08,767
Bueno, ¡eso es fantástico!

1658
01:07:08,900 --> 01:07:11,433
Sí, estuvo bien.
Fue realmente bueno.

1659
01:07:11,567 --> 01:07:14,000
Voy a unirme a ellos para
la primera parte de la próxima gira

1660
01:07:14,133 --> 01:07:15,667
mientras ellos buscan
mi reemplazo

1661
01:07:15,800 --> 01:07:18,133
y luego me voy
dar un paso atrás.

1662
01:07:18,266 --> 01:07:22,000
Quédate aquí y escribe algunas canciones.
para la banda,

1663
01:07:22,133 --> 01:07:25,567
algunos para mí, y luego
Lo tocaremos de oído.

1664
01:07:25,700 --> 01:07:27,333
Me dijeron que puedo volver
cuando quiera.

1665
01:07:27,467 --> 01:07:28,900
¡Ryan!

1666
01:07:29,033 --> 01:07:30,033
Lo sé.

1667
01:07:30,834 --> 01:07:32,934
Le conté a Alistair todo sobre
el atasco en el que estás,

1668
01:07:33,066 --> 01:07:34,800
insistió en que juguemos
el espectáculo.

1669
01:07:34,934 --> 01:07:37,667
Todo el mundo está de acuerdo.
Estamos todos dentro.

1670
01:07:37,800 --> 01:07:40,600
Con todo lo que todos hemos sido
juntos

1671
01:07:40,734 --> 01:07:42,100
Definitivamente te debemos esto.

1672
01:07:42,233 --> 01:07:44,266
Dios mío.

1673
01:07:44,400 --> 01:07:49,233
Quiero decir, gracias.

1674
01:07:49,367 --> 01:07:51,233
Pensé que esto es lo que
querías, Claire.

1675
01:07:51,367 --> 01:07:53,066
Para montar un espectáculo asesino
eso iba a impresionar

1676
01:07:53,200 --> 01:07:54,400
El Emperor Resort tanto

1677
01:07:54,533 --> 01:07:55,700
que estan rogando
para trabajar contigo.

1678
01:07:55,834 --> 01:07:59,800
Bien, bien, lo sé. Yo realmente,
Realmente lo aprecio. Yo...

1679
01:08:00,600 --> 01:08:02,567
Supongo que pensé que lo harías
ser más feliz.

1680
01:08:02,700 --> 01:08:03,367
Soy.

1681
01:08:03,500 --> 01:08:05,333
Estoy, estoy feliz.
Realmente lo soy.

1682
01:08:05,467 --> 01:08:11,166
Yo simplemente um, no lo sé.

1683
01:08:11,300 --> 01:08:14,400
Estos últimos días
me acabas de recordar

1684
01:08:14,533 --> 01:08:18,500
que especial es este lugar.

1685
01:08:18,633 --> 01:08:21,367
Ahora vas a ser
aquí y...

1686
01:08:23,033 --> 01:08:25,200
Va a ser un poco difícil
para decir adiós.

1687
01:08:25,333 --> 01:08:26,800
Lo sé.

1688
01:08:26,934 --> 01:08:31,300
Y créeme, egoístamente yo
Tampoco quiero que te vayas.

1689
01:08:31,433 --> 01:08:33,166
Pero sé lo que es
ir a vivir mi sueño

1690
01:08:33,300 --> 01:08:37,200
y quiero eso para ti.

1691
01:08:37,333 --> 01:08:40,734
O tal vez siempre
lo lamento.

1692
01:08:47,767 --> 01:08:50,000
Sí, hola. el nombre
André Hudson.

1693
01:08:50,133 --> 01:08:52,900
También podría estar bajo
La cuenta del Emperor Resort.

1694
01:08:53,033 --> 01:08:54,400
Claire Rodas,
su gerente general,

1695
01:08:54,533 --> 01:08:56,166
hizo la reserva.

1696
01:08:56,300 --> 01:08:57,734
¿Señor Hudson?

1697
01:08:57,867 --> 01:08:58,967
No pude evitar escuchar.

1698
01:08:59,100 --> 01:09:01,700
Soy Tim Rhodes, el hotel
propietario y padre de Claire.

1699
01:09:01,834 --> 01:09:02,433
Oh sí.

1700
01:09:02,567 --> 01:09:03,600
Bueno, encantado de conocerle, señor.

1701
01:09:03,734 --> 01:09:04,900
Debes estar muy orgulloso.

1702
01:09:05,033 --> 01:09:06,800
Ahora Claire es muy
persona impresionante.

1703
01:09:06,934 --> 01:09:07,934
Ella ciertamente lo es.

1704
01:09:08,066 --> 01:09:10,734
¿Puedo preguntar qué te trae?
a la ciudad para las vacaciones?

1705
01:09:10,867 --> 01:09:13,400
estoy arriba para ver el grande
espectáculo mañana.

1706
01:09:13,533 --> 01:09:16,200
Viniste de Las Vegas
para ver nuestro programa de variedades?

1707
01:09:16,333 --> 01:09:17,233
Así es.

1708
01:09:17,367 --> 01:09:20,600
Quería ver a Claire en acción.
para mí.

1709
01:09:20,734 --> 01:09:21,600
Bien.

1710
01:09:22,700 --> 01:09:24,233
Bien.

1711
01:09:24,367 --> 01:09:25,467
Um, está bien, genial.

1712
01:09:25,600 --> 01:09:27,300
Se lo haré saber a Claire.
estás aquí.

1713
01:09:27,433 --> 01:09:30,800
Me acabo de dar cuenta de que necesito hablar
a ella también.

1714
01:09:36,667 --> 01:09:37,767
¿Claire?

1715
01:09:37,900 --> 01:09:39,467
Papá, ¿qué pasa?

1716
01:09:39,600 --> 01:09:41,734
Acabo de conocer a André Hudson.

1717
01:09:41,867 --> 01:09:42,867
Oh.

1718
01:09:50,166 --> 01:09:51,800
te importa decirme
¿Qué está pasando?

1719
01:09:51,934 --> 01:09:53,033
[suspiros]

1720
01:09:53,166 --> 01:09:55,900
Papá, yo... lo siento.

1721
01:09:56,033 --> 01:09:59,066
Yo, um, no quería decir
nada antes de que fuera oficial.

1722
01:09:59,200 --> 01:10:03,266
Entonces te iba a decir
y las cosas simplemente se pusieron locas.

1723
01:10:03,400 --> 01:10:07,300
Pero creo que estoy a punto de conseguirlo.
una oferta de trabajo en ejecución

1724
01:10:07,433 --> 01:10:13,400
el nuevo programa de variedades en The
Resorts Emperador en Las Vegas.

1725
01:10:13,533 --> 01:10:16,033
Oh.

1726
01:10:16,166 --> 01:10:21,934
Bueno. supongo,
eh, felicidades.

1727
01:10:22,066 --> 01:10:23,800
Pero pensé que amabas
trabajando aquí.

1728
01:10:23,934 --> 01:10:25,633
Ah, lo sé.
Yo... lo hago.

1729
01:10:25,767 --> 01:10:30,033
Pero te dije que... realmente
me encanta trabajar eventos en vivo

1730
01:10:30,166 --> 01:10:33,233
y el emperador es como
el mejor lugar para hacer eso.

1731
01:10:33,367 --> 01:10:35,734
Estaría trabajando para y con
lo mejor en el negocio.

1732
01:10:35,867 --> 01:10:38,367
Esa es mi verdadera pasión, papá.

1733
01:10:38,500 --> 01:10:41,033
Realmente te irías de aquí
para hacer eso?

1734
01:10:41,166 --> 01:10:42,367
Sí.

1735
01:10:42,500 --> 01:10:44,467
Cuantas veces me has dicho
que intentaste hacer esto

1736
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
un destino musical habitual
en el pasado

1737
01:10:46,834 --> 01:10:48,100
y... falló.

1738
01:10:48,233 --> 01:10:49,934
Demasiado difícil competir
con vegas,

1739
01:10:50,066 --> 01:10:50,867
Reno, San Francisco.

1740
01:10:51,000 --> 01:10:52,233
Lo sé, lo sé, pero...

1741
01:10:52,367 --> 01:10:54,700
Y no olvides que ni siquiera estaba
Se supone que estaba aquí originalmente.

1742
01:10:54,834 --> 01:10:57,400
Yo... pensé que me iría.
Manejando Wild Lynx.

1743
01:10:57,533 --> 01:10:58,467
Bien.

1744
01:10:58,600 --> 01:11:00,200
Tienes razón.

1745
01:11:00,333 --> 01:11:04,967
Sólo deseo... sólo deseo que nosotros
Podría haber hablado de ello primero.

1746
01:11:05,100 --> 01:11:06,467
Trabajamos muy bien juntos.

1747
01:11:06,600 --> 01:11:09,600
Pensé que esto iba a ser
tu futuro.

1748
01:11:11,133 --> 01:11:12,166
Papá.

1749
01:11:14,734 --> 01:11:15,467
Eh...

1750
01:11:15,600 --> 01:11:16,734
Está bien, está bien.

1751
01:11:16,867 --> 01:11:21,133
Haces lo que tienes que hacer
y uh, hablaremos más después.

1752
01:11:21,266 --> 01:11:22,633
¿Bueno?

1753
01:11:22,767 --> 01:11:23,600
Eh...

1754
01:11:24,934 --> 01:11:25,767
Está bien.

1755
01:11:29,133 --> 01:11:30,166
[suspiros]

1756
01:11:34,900 --> 01:11:36,834
-¿Estás bien?
-Sí.

1757
01:11:36,967 --> 01:11:41,834
Hola Otis. Estoy bien, solo teniendo
un poco de dilema.

1758
01:11:41,967 --> 01:11:43,433
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1759
01:11:43,567 --> 01:11:47,166
¿Alguna vez has tenido que elegir?
entre dos grandes opciones?

1760
01:11:47,300 --> 01:11:48,800
Sólo todos los días.

1761
01:11:48,934 --> 01:11:50,166
La gente me pregunta todo el tiempo

1762
01:11:50,300 --> 01:11:52,133
"Otis, ¿de qué lado de la línea
es tu favorito?"

1763
01:11:52,266 --> 01:11:53,834
Y yo digo que ambos pueden ser geniales.

1764
01:11:53,967 --> 01:11:55,200
dependiendo de lo que
estás buscando.

1765
01:11:55,333 --> 01:11:56,967
Un día tal vez quieras
para tomar el sol

1766
01:11:57,100 --> 01:11:58,767
en la playa de Venecia en California

1767
01:11:58,900 --> 01:12:01,600
o el próximo ir de excursión
las Montañas Spring en Nevada.

1768
01:12:01,734 --> 01:12:02,900
Ninguno es mejor.

1769
01:12:03,033 --> 01:12:07,000
Lo único que realmente importa es quién
Estaré allí contigo.

1770
01:12:08,367 --> 01:12:09,600
Mmm.

1771
01:12:14,300 --> 01:12:15,600
[exhala]

1772
01:12:21,100 --> 01:12:23,433
Sí. Y cuando hayan terminado
ir a iluminación Q6.

1773
01:12:23,567 --> 01:12:25,433
Sí, genial.

1774
01:12:25,567 --> 01:12:26,533
[rasgueando la guitarra]
♪ ...es Navidad ♪

1775
01:12:26,667 --> 01:12:28,200
Eso es bueno.
Eso fue todo.

1776
01:12:28,333 --> 01:12:29,767
Sí, creo que va
ser bueno.

1777
01:12:29,900 --> 01:12:32,133
¿Están preparadas las cestas de regalo?
en todos los camerinos?

1778
01:12:32,266 --> 01:12:33,533
Ah, y aseguraos los pases.
han sido dejados

1779
01:12:33,667 --> 01:12:34,533
para los Donaldson.

1780
01:12:34,667 --> 01:12:35,700
Gracias.

1781
01:12:36,400 --> 01:12:37,967
Ey.

1782
01:12:38,100 --> 01:12:40,867
Uh, ¿qué eran tú y Jackson?
haciendo por allá?

1783
01:12:41,000 --> 01:12:43,767
Uh, sólo estábamos hablando de negocios.

1784
01:12:43,900 --> 01:12:44,900
¿Estás bien?

1785
01:12:45,800 --> 01:12:48,266
Creo que sí.

1786
01:12:48,400 --> 01:12:52,100
Ey. Sé que tienes un
mil cosas en tu mente

1787
01:12:52,233 --> 01:12:57,467
pero intenta tomar un segundo
y asimilar todo esto.

1788
01:12:57,600 --> 01:13:02,233
Quiero decir, después de una semana de locura.
Tú hiciste que todo esto sucediera.

1789
01:13:02,367 --> 01:13:05,567
Eso es increible
logro, Claire.

1790
01:13:05,700 --> 01:13:08,266
Bueno, no podría haberlo hecho
sin ti.

1791
01:13:08,400 --> 01:13:10,066
Bueno, no lo sé
si eso es cierto,

1792
01:13:10,200 --> 01:13:16,100
pero sé que el Emperador será
ridículamente afortunado de tenerte.

1793
01:13:20,233 --> 01:13:24,266
Vale, bueno, um...
Será mejor que termine de calentar.

1794
01:13:29,500 --> 01:13:31,900
[multitud parloteando]

1795
01:13:34,533 --> 01:13:36,734
-Buen público.
-Lo sé.

1796
01:13:36,867 --> 01:13:39,734
todas las decoraciones
son hermosas.

1797
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Buenas noches a todos.

1798
01:13:44,934 --> 01:13:47,500
Soy Tim Rhodes, el dueño.
de La Posada del Lago.

1799
01:13:47,633 --> 01:13:49,533
[aplausos]

1800
01:13:49,667 --> 01:13:52,400
Estoy aquí esta noche para cálidamente
bienvenidos a todos

1801
01:13:52,533 --> 01:13:54,834
a nuestro anual
Espectáculo de Nochebuena.

1802
01:13:54,967 --> 01:13:57,233
[aplausos]

1803
01:13:57,367 --> 01:14:00,467
Para empezar con esto
oh santo de las noches,

1804
01:14:00,600 --> 01:14:02,633
Tenemos un cantante maravilloso.

1805
01:14:02,767 --> 01:14:07,300
Así que por favor déjalo por nuestro
Muy propio, Jackson Monroe.

1806
01:14:07,433 --> 01:14:12,066
[aplausos]

1807
01:14:12,200 --> 01:14:14,400
♪

1808
01:14:14,533 --> 01:14:17,433
♪ estaba buscando el amor ♪

1809
01:14:17,567 --> 01:14:23,133
♪ Como estaba buscando
Otro agujero en mi cabeza ♪

1810
01:14:23,266 --> 01:14:25,233
♪

1811
01:14:25,367 --> 01:14:29,834
♪ Tundras congeladas nunca
Me pregunto cómo calentarme ♪

1812
01:14:29,967 --> 01:14:34,500
♪ Simplemente nos sumergimos en
la noche en su lugar ♪

1813
01:14:34,633 --> 01:14:36,333
♪

1814
01:14:36,467 --> 01:14:39,934
♪ Espera, dijiste
No estoy loco ♪

1815
01:14:40,066 --> 01:14:42,400
♪ ¿Crees que
solo tal vez ♪

1816
01:14:42,533 --> 01:14:45,266
♪ se supone que debemos ser ♪

1817
01:14:45,400 --> 01:14:47,967
♪

1818
01:14:48,100 --> 01:14:50,600
♪ Hace frío estar solo ♪

1819
01:14:50,734 --> 01:14:53,667
♪ Y mi corazón es
propenso a sufrir accidentes ♪

1820
01:14:53,800 --> 01:14:56,333
♪ Descongela a esta dama congelada ♪

1821
01:14:56,467 --> 01:14:58,800
♪ Y pontelos
mitones, bebe ♪

1822
01:14:58,934 --> 01:15:04,066
♪ Yo, yo, yo, soy tus guantes,
bebé ♪

1823
01:15:04,200 --> 01:15:10,033
♪ Yo, yo, yo, soy tus guantes,
amor ♪

1824
01:15:10,166 --> 01:15:11,633
[aplausos]

1825
01:15:11,767 --> 01:15:13,567
¿Sabes lo que no hablamos?
¿Lo suficiente?

1826
01:15:13,700 --> 01:15:15,667
Qué partido es Papá Noel.

1827
01:15:15,800 --> 01:15:16,433
[la multitud se ríe]

1828
01:15:16,567 --> 01:15:18,400
No, en serio, piénsalo.

1829
01:15:18,533 --> 01:15:21,800
Dirige un negocio exitoso,
inspira al mundo a ser bueno,

1830
01:15:21,934 --> 01:15:24,734
y luce genial en rojo.

1831
01:15:24,867 --> 01:15:26,133
Ningún hombre luce bien vestido de rojo.

1832
01:15:26,266 --> 01:15:28,700
[la multitud se ríe]

1833
01:15:28,834 --> 01:15:29,567
Ah.

1834
01:15:29,700 --> 01:15:31,233
Bueno, excepto usted, señor.

1835
01:15:31,367 --> 01:15:32,467
Ah.

1836
01:15:32,600 --> 01:15:33,500
Feliz navidad.

1837
01:15:33,633 --> 01:15:36,633
[la multitud se ríe]

1838
01:15:36,767 --> 01:15:38,500
♪ Noche santa ♪

1839
01:15:38,633 --> 01:15:47,066
♪ Todo está en calma
Todo es brillante ♪

1840
01:15:47,200 --> 01:15:55,533
♪ Ronda yon virgen
madre e hijo ♪

1841
01:15:55,667 --> 01:15:58,967
♪ Santo niño entonces... ♪

1842
01:15:59,100 --> 01:15:59,667
[tocando música rock]
♪

1843
01:15:59,800 --> 01:16:01,767
♪ Adiós Sierra Alta ♪

1844
01:16:01,900 --> 01:16:03,900
♪ Isla de Navidad hola ♪

1845
01:16:04,033 --> 01:16:06,700
♪ Oh pon tus pies
en la arena ahora ♪

1846
01:16:06,834 --> 01:16:09,033
♪ Adiós Sierra Alta ♪

1847
01:16:09,166 --> 01:16:11,600
♪ Isla de Navidad hola ♪

1848
01:16:11,734 --> 01:16:14,467
♪

1849
01:16:14,600 --> 01:16:16,934
[aplausos]

1850
01:16:19,734 --> 01:16:21,433
Gracias.

1851
01:16:21,567 --> 01:16:23,200
Muchas gracias.

1852
01:16:23,333 --> 01:16:24,533
Tenemos otro para ti

1853
01:16:24,667 --> 01:16:27,266
pero quiero sacar a Jackson
Monroe para que lo termine conmigo.

1854
01:16:27,400 --> 01:16:32,033
[aplausos]

1855
01:16:32,166 --> 01:16:35,867
yo tambien quiero dedicar esto
canción para alguien muy especial.

1856
01:16:36,000 --> 01:16:39,266
Ella armó todo este espectáculo.
literalmente sin tiempo.

1857
01:16:39,400 --> 01:16:41,700
En verdad fue una Navidad
milagro.

1858
01:16:41,834 --> 01:16:46,467
[aplausos]

1859
01:16:46,600 --> 01:16:48,767
Desde el primer dia
que la conocí

1860
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
ella me ha inspirado
para seguir mis sueños,

1861
01:16:52,033 --> 01:16:54,767
y en caso de duda
para sacudirlo.

1862
01:16:54,900 --> 01:16:59,567
[aplausos]

1863
01:16:59,700 --> 01:17:01,100
♪ Ho, ho, ho ♪

1864
01:17:01,233 --> 01:17:03,500
♪ Agita la felicidad ♪

1865
01:17:03,633 --> 01:17:06,433
♪ Despierta la felicidad ♪

1866
01:17:06,567 --> 01:17:09,100
♪ Agita la felicidad ♪

1867
01:17:09,233 --> 01:17:11,834
♪ Es tiempo de Navidad ♪

1868
01:17:11,967 --> 01:17:14,100
♪ Hay una historia
que me dijeron ♪

1869
01:17:14,233 --> 01:17:15,333
♪ Y quiero decírselo al mundo ♪

1870
01:17:15,467 --> 01:17:17,266
♪ Antes de que sea demasiado viejo ♪

1871
01:17:17,400 --> 01:17:18,667
♪ Y no lo recuerdo ♪

1872
01:17:18,800 --> 01:17:20,133
♪ Así que vamos a diciembre ♪

1873
01:17:20,266 --> 01:17:22,767
♪ Y volver a montarlo,
oh si ♪

1874
01:17:22,900 --> 01:17:25,700
♪ Érase una vez
en un pueblo como este ♪

1875
01:17:25,834 --> 01:17:28,467
♪ Una niña hizo
un gran deseo ♪

1876
01:17:28,600 --> 01:17:30,967
♪ Para llenar el mundo
lleno de felicidad ♪

1877
01:17:31,100 --> 01:17:34,166
♪ Y estar en Santa
lista mágica ♪

1878
01:17:34,300 --> 01:17:35,233
♪ Agítalo ♪

1879
01:17:35,367 --> 01:17:36,900
♪ Agita la felicidad ♪

1880
01:17:37,033 --> 01:17:37,834
♪ Despierta ♪

1881
01:17:37,967 --> 01:17:39,900
♪ Despierta la felicidad ♪

1882
01:17:40,033 --> 01:17:45,633
♪ Vamos todos ustedes
Es tiempo de Navidad ♪

1883
01:17:45,767 --> 01:17:48,200
♪ Al mismo tiempo
millas de distancia ♪

1884
01:17:48,333 --> 01:17:51,233
♪ Un niño pequeño hizo
un deseo ese día ♪

1885
01:17:51,367 --> 01:17:53,500
♪ Que el mundo
estaría bien ♪

1886
01:17:53,633 --> 01:17:56,133
♪ Y Papá Noel
Lo oiría decir ♪

1887
01:17:56,266 --> 01:17:58,567
♪ tengo sueños
y tengo amor ♪

1888
01:17:58,700 --> 01:18:00,266
♪ tengo mis pies
en el suelo ♪

1889
01:18:00,400 --> 01:18:01,934
♪ Y familia arriba ♪

1890
01:18:02,066 --> 01:18:03,767
♪ ¿Puedes enviar
algo de felicidad? ♪

1891
01:18:03,900 --> 01:18:05,233
♪ Con lo mejor de mí
al resto ♪

1892
01:18:05,367 --> 01:18:08,100
♪ De la gente del Este
y Occidente y ♪

1893
01:18:08,233 --> 01:18:10,533
♪ Y déjame conocer a una chica.
un día que ♪

1894
01:18:10,667 --> 01:18:13,800
♪ Quiere difundir un poco de amor.
de esta manera ♪

1895
01:18:13,934 --> 01:18:16,300
♪ Podemos dejar que nuestras almas
corre libre ♪

1896
01:18:16,433 --> 01:18:19,433
♪ Y ella puede abrir algunos
felicidad conmigo ♪

1897
01:18:19,567 --> 01:18:20,433
♪

1898
01:18:20,567 --> 01:18:22,200
♪

1899
01:18:22,333 --> 01:18:23,233
♪ Despierta ♪

1900
01:18:23,367 --> 01:18:25,033
♪ Despierta la felicidad ♪

1901
01:18:25,166 --> 01:18:29,633
♪ Vamos todos ustedes
Es tiempo de Navidad ♪

1902
01:18:29,767 --> 01:18:32,266
♪ Ho, ho, ho ♪

1903
01:18:32,400 --> 01:18:35,100
♪ Ho, ho, ho ♪

1904
01:18:35,233 --> 01:18:38,066
♪ Ho, ho, ho ♪

1905
01:18:38,200 --> 01:18:42,200
♪ Es tiempo de Navidad ♪

1906
01:18:42,333 --> 01:18:46,800
[vítores y aplausos]

1907
01:18:46,934 --> 01:18:47,934
¡Ese es mi chico!

1908
01:18:48,066 --> 01:18:54,667
[vítores y aplausos]

1909
01:18:56,266 --> 01:19:00,934
Hola cariño.
Gracias por venir.

1910
01:19:01,066 --> 01:19:03,033
Genial. Ella era...

1911
01:19:03,166 --> 01:19:04,533
Muy contento.

1912
01:19:04,667 --> 01:19:06,500
Ricki, conjunto fabuloso.

1913
01:19:06,633 --> 01:19:10,100
Chica, no he tenido tanto
Diversión en el escenario en mucho tiempo.

1914
01:19:10,233 --> 01:19:14,300
Hablando de diversión, haz un buen
palabra para mí con Jackson.

1915
01:19:14,433 --> 01:19:16,633
Bueno.

1916
01:19:16,767 --> 01:19:18,834
Cariño, ese espectáculo fue
fuera de serie.

1917
01:19:18,967 --> 01:19:21,934
Hiciste un gran trabajo.

1918
01:19:22,066 --> 01:19:23,667
Noche increíble.

1919
01:19:23,800 --> 01:19:26,500
Gracias. Tú también, de verdad.

1920
01:19:26,633 --> 01:19:28,333
¿Dónde está Ryan?

1921
01:19:28,467 --> 01:19:29,867
Él está por alguna parte.

1922
01:19:30,000 --> 01:19:31,834
Pero bueno. yo solo estaba
preguntando a jackson

1923
01:19:31,967 --> 01:19:34,100
si quiere abrir
para nosotros el próximo mes.

1924
01:19:34,233 --> 01:19:37,133
Le dije que tenía que comprobar
con el jefe primero, por supuesto.

1925
01:19:37,266 --> 01:19:38,433
Obviamente dije que sí.

1926
01:19:38,567 --> 01:19:39,767
[risas]

1927
01:19:39,900 --> 01:19:42,333
Estoy muy feliz por ti.

1928
01:19:42,467 --> 01:19:43,900
Te lo mereces.

1929
01:19:44,734 --> 01:19:48,266
Gracias por sacarme de
mi zona de confort,

1930
01:19:48,400 --> 01:19:50,000
poniéndome en ese escenario.

1931
01:19:50,133 --> 01:19:51,333
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1932
01:19:51,467 --> 01:19:52,467
Disculpenos.

1933
01:19:52,600 --> 01:19:53,600
Sí.

1934
01:19:54,934 --> 01:19:55,667
Papá yo...

1935
01:19:55,800 --> 01:19:59,834
Cariño, estoy tan orgulloso
de ti.

1936
01:19:59,967 --> 01:20:01,100
Gracias.

1937
01:20:01,233 --> 01:20:04,633
Tengo que decir lo que lograste
que hacer en esta última semana

1938
01:20:04,767 --> 01:20:08,500
Me hizo darme cuenta de que allá en el
día que no tuve tu toque.

1939
01:20:08,633 --> 01:20:10,333
Y me hizo preguntarme.

1940
01:20:10,467 --> 01:20:12,033
¿Acerca de?

1941
01:20:12,166 --> 01:20:14,800
Mira, tratando de hacer
este lugar

1942
01:20:14,934 --> 01:20:18,767
en una vida normal
operación de entretenimiento
Sería difícil.

1943
01:20:18,900 --> 01:20:23,433
Y algunas personas dirían "si
No está roto, no lo arregles."

1944
01:20:23,567 --> 01:20:26,700
Pero ahora puedo ver que si alguien
Puedes hacerlo, eres tú.

1945
01:20:26,834 --> 01:20:29,767
Entonces, si quieres quedarte

1946
01:20:29,900 --> 01:20:32,633
te ayudare con lo que sea
necesitas hacerlo realidad.

1947
01:20:32,767 --> 01:20:36,867
Papá, yo...

1948
01:20:37,000 --> 01:20:38,667
Vaya.

1949
01:20:38,800 --> 01:20:40,467
Increíble espectáculo, Claire.

1950
01:20:40,600 --> 01:20:41,367
Eh...

1951
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Sabes, sabía lo talentoso
tu eras

1952
01:20:43,633 --> 01:20:48,033
pero tengo que decir esto
absolutamente me dejó atónito.

1953
01:20:48,166 --> 01:20:49,033
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.

1954
01:20:49,166 --> 01:20:52,033
-André, encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte.

1955
01:20:52,166 --> 01:20:53,066
Gracias.

1956
01:20:53,200 --> 01:20:54,834
Eso... eso significa el mundo.
viniendo de ti.

1957
01:20:54,967 --> 01:20:58,266
Mira Claire, el trabajo.
obviamente es tuyo.

1958
01:20:58,400 --> 01:20:59,700
Ahora estaríamos
absolutamente emocionado

1959
01:20:59,834 --> 01:21:02,000
para que te unas a nosotros
en Las Vegas.

1960
01:21:02,133 --> 01:21:03,633
Entonces, ¿qué dices?

1961
01:21:07,567 --> 01:21:11,667
[rasgueando la guitarra suavemente]

1962
01:21:11,800 --> 01:21:14,567
-Oye.
-Ey.

1963
01:21:14,700 --> 01:21:15,934
¿Qué estás jugando?

1964
01:21:16,066 --> 01:21:18,767
Nada. Sólo una idea.

1965
01:21:18,900 --> 01:21:20,333
Ya estoy escribiendo otra canción.

1966
01:21:20,467 --> 01:21:22,467
Cuando estás en el flujo.

1967
01:21:23,867 --> 01:21:25,567
Felicitaciones por el trabajo.

1968
01:21:25,700 --> 01:21:27,367
Vas a estar genial.

1969
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
Sí, gracias.

1970
01:21:29,467 --> 01:21:35,600
Yo, um, hubiera sido genial.

1971
01:21:35,734 --> 01:21:37,367
¿Lo siento?

1972
01:21:37,500 --> 01:21:39,934
Lo rechacé.

1973
01:21:40,066 --> 01:21:41,834
Claire, ¿estás loca?

1974
01:21:41,967 --> 01:21:44,934
Tal vez. Sí, probablemente.
Sí.

1975
01:21:45,066 --> 01:21:46,533
No sé.

1976
01:21:46,667 --> 01:21:49,700
El Emperador habría sido
una experiencia increíble.

1977
01:21:49,834 --> 01:21:52,166
hubiera recibido inmediatamente
para hacer todo lo que soñé.

1978
01:21:52,300 --> 01:21:59,100
Pero este hotel es mi familia.

1979
01:21:59,233 --> 01:22:00,900
Mi casa.

1980
01:22:01,033 --> 01:22:03,000
Y papá incluso dijo que estaría
dispuesto a ayudar a hacer

1981
01:22:03,133 --> 01:22:04,600
música en vivo sucede
aquí otra vez.

1982
01:22:04,734 --> 01:22:07,500
Entonces, si hay una posibilidad
Podría convertir este lugar

1983
01:22:07,633 --> 01:22:10,600
en un destino que grandes actos
Quiero venir todo el año.

1984
01:22:10,734 --> 01:22:15,967
Quiero decir, estaría más loco
No es para intentarlo, ¿verdad?

1985
01:22:16,100 --> 01:22:17,266
[risas]

1986
01:22:17,400 --> 01:22:23,600
Y entonces ¿quién sabe qué es esto?
El lugar podría estar como dentro de 10 años.

1987
01:22:23,734 --> 01:22:27,266
Estoy emocionado de saberlo.

1988
01:22:27,400 --> 01:22:29,767
Y estaría mintiendo si dijera

1989
01:22:29,900 --> 01:22:32,633
eso fue lo unico
manteniéndome aquí.

1990
01:22:32,767 --> 01:22:34,500
Bueno, estaría mintiendo si dijera

1991
01:22:34,633 --> 01:22:37,533
Escribir era lo único
manteniéndome aquí.

1992
01:22:41,433 --> 01:22:42,767
No creo que esos dos niños

1993
01:22:42,900 --> 01:22:45,734
en el árbol de los deseos
hace todos esos años

1994
01:22:45,867 --> 01:22:49,100
Podría haber imaginado que esto es
donde terminarían.

1995
01:22:49,233 --> 01:22:52,233
[risas]

1996
01:22:53,100 --> 01:22:56,834
Si pudiera hacer uno
deseo ahora mismo,

1997
01:22:56,967 --> 01:23:00,300
Me gustaría estar aquí contigo.

1998
01:23:00,433 --> 01:23:03,033
No podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

1999
01:23:03,166 --> 01:23:05,633
Feliz Navidad, Ryan.

2000
01:23:05,767 --> 01:23:07,633
Feliz Navidad, Clara.

2001
01:23:07,767 --> 01:23:10,367
♪

2002
01:23:10,500 --> 01:23:13,367
♪ Agítalo, sacúdelo
la felicidad ♪

2003
01:23:13,500 --> 01:23:16,333
♪ Despierta, despierta
la felicidad ♪

2004
01:23:16,467 --> 01:23:21,633
Vamos, todos ustedes,
es tiempo de Navidad.

2005
01:23:21,767 --> 01:23:24,333
♪ Agítalo, sacúdelo
la felicidad ♪

2006
01:23:24,467 --> 01:23:27,333
♪ Despierta, despierta
la felicidad ♪

2007
01:23:27,467 --> 01:23:32,900
Vamos, todos ustedes,
es tiempo de Navidad.

2008
01:23:34,300 --> 01:23:35,300
♪

2009
01:23:35,433 --> 01:23:37,967
♪ Hace frío estar solo
♪

2010
01:23:38,100 --> 01:23:43,200
♪ Y mi corazón es accidente
propenso ♪

2011
01:23:43,333 --> 01:23:45,867
♪

2012
01:23:46,000 --> 01:23:48,367
♪

2013
01:23:48,500 --> 01:23:51,233
♪ Yo, yo, yo, soy tus guantes,
bebé ♪

2014
01:23:51,367 --> 01:23:56,500
♪

2015
01:23:56,633 --> 01:23:57,600
♪ Yo, yo, yo, soy tus guantes,
amor ♪




